"recados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسائل
• المهمات
• الرسائل
• المهام
• ملاحظات
• رسائلي
• مهمات
• رسائلك
• الملاحظات
• ساعي
• مأمورية
• مأمور
• بمهمات
• بمهماتك

Tem por acaso alguns recados no nome de Andrea Smith, por favor?
هل لديك اى رسائل بأسم اندريه سميث , من فضلك ؟

Decerto não lhes deste recados perigosos que poderiam destruir a França.
حسنٌ،أنا متأكد أنكِ لم تعطيهم رسائل خطيرة قد تدمر فرنسا.

Ela disse que estava na zona, a tratar de recados.
لقد قالت أنها كانت في المنطقة تقوم ببض المهمات.

É alguém da prisão que ele não conhece, mas que lhe dá pastilhas em troca de recados.
أنه شخص ما في السجن لم يقابله، لكنه يعطيه علكة من أجل القيام ببعض المهمات.

É nisto que dá mandar recados em vez de irmos nós mesmos, Matthew.
هذا ما يأتي من بعث الرسائل عوضاً عن الذهاب بأنفسنا, ماثيو.

Trato do escritório, das cabanas e do terreno, e faço recados para a minha mãe, aqueles que ela me acha capaz de fazer.
حسناً، انا ادير الفندق واعتني بالحجرات والارضيه واقوم ببعض المهام القصيره لامي

Embora Norman diga que alguém lhe deixa recados... e que lhe anda a telefonar a dizer ser a mãe dele.
على الرغم من نورمان يقول بأن هناك من يترك له ملاحظات ويقوم بالاتصال هاتفياً به مُدعى بأنه والدته

Como amigo mais antigo da família, sou sempre escolhido para trazer recados.
كصديق عائلتك الأكبر سنا،أنا إختير دائما لاحضار رسائل لك

Não precisamos de recados de idiotas como tu, percebes?
نحن لسنا بحاجة إلى أيّ رسائل من الحمقى أمثالك.

Mas eles viram e ficaram com ele e disseram que toda a correspondência ou recados para ele seriam recolhidos por alguém devidamente autorizado para o fazer.
لكنّهم رأوه وأخذوه وقال ذلك أيّ بريد أو رسائل له يجب ان يتسلمها شخص مخول بذلك

Mas estou farto de ser o seu moço de recados.
لكني إكتفيت من أن أكون فتى المهمات الخاصة بكم.

Precisas de alguém para te ajudar nos exercícios... e de alguém por perto para te dar a toalha ou fazer recados?
سوف تحتاج الى من يساعدك فى التمارين وشخص يمسك لك المناشف وباقى المهمات .. انت تعرف ماأعنيه

- Faço recados, limpo o teu carro.
استمعوا سأفعل المهمات ، و أنظف سيارتكم و ألَّمع احذيتكم

Há seis meses, anotavas os recados para a tua mãe.
منذ ستة أشهر كنت تتلقّى الرسائل عن والدتك.

Tenho outra vez seis anos, a mandar recados entre os pais.
تخلص منها أنت ـ لا تخبر عني أنا في السادسه من عمري مجدداً أنقل الرسائل بين والدايَ

Queremos uma moça de recados.
نحن نَبْحثُ عن شخص ما للرد على البريدِ، و إدراة المهام.

Ela põe-te a fazer recados, a ir buscar o vestido de noiva...
هي تحصل على جميع المهام تحضر فساتين الزفاف

Desde quando é que andas a deixar recados debaixo das portas de homens?
منذ متى وأنتِ تتركين ملاحظات تحت أبواب منازل الرجال ؟

Ela nunca me dá os recados.
لا أتلقى رسائلي أبداً لكنك تتلقين رسائلك

Então, trazes aqui os teus filhos para fazerem recados também?
إذن، هل تجلب أولادك إلى هنا لينفذوا مهمات أيضاً؟

Mas podes sempre ligar para a agência para me deixares recados.
لم أعرف إلا عندما حدثتني الوكالة وقالت لي عن رسائلك

A única coisa que levo para casa, são recados para os meus pais, e esses não chegam da maneira com que saíram.
الأشياء الوحيدة التي آخذها معي للمنزل هي ملاحظات لوالديّ وتلك الملاحظات لا تصلهم بنفس الطريقة التي خرجت من هنا

Eu arranjei um trabalho numa firma legal durante o Verão. Como moço de recados.
لقد حصلت على وظيفة في شركة قانونية خلال الصيف كـ ساعي

Um menino dos recados por encomenda a receber ordens de um velho senil.
صبي مأمورية بملابس يتلقى الأوامر من رجل عجوز مخرف

Mas se afirmarmos ser o menino de recados de alguém importante, nem pensam duas vezes.
حاول أن تكون رجل أعمال وخادم مأمور الناس لن تفكر مرتين

Encarrega-nos de mais recados que qualquer outro em toda a empresa, porque não é capaz de fazer nada.
سيقوم بارسالك بمهمات اكثر من اى شخص فى هذه الشركه لانه لا يستطيع عمل اى شئ بنفسه

Não vês que tenho educação superior e que estes recados estúpidos são frustrantes?
هل تعلم بأنّني تعلمت في مدارس إتحاد إيفاي والقيا م بمهماتك أصابني بمرض نفسي؟