"recapitular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نراجع
• نلخص
• لتلخيص
• التذكير
• نلخّص

Vamos recapitular. Mais uma vez.
حسناً، دعنا نراجع الخطة مرة أخرى.

Vamos recapitular.
لكن تعرفين ؟ دعينا نراجع الامر

Voltando aos dados, aos sete mil milhões de pessoas no mundo, vamos recapitular rapidamente.
لذا عند التأمل إلى تلك الصور، إن سبعة ملايين من سكان العالم، حينما نلخص الأشياء والأحداث.

Muito bem! Certo. Vamos recapitular.
رائع جدا , حسنا والان كل شئ تمام دعونا نلخص , اتفقنا

Para recapitular a história, a polícia confirmou que uma jovem foi assassinada no Condado de Jefferson.
لتلخيص قصتنا الرئيسية الشرطة قد أكدت بأن امرأة شابة قد قُتلت في مقاطعة جيفرسون

Acho... que devemos ter um tempo para recapitular.
أنا أعتقد يجب أن نسمح لانفسنا بعض الوقت لتلخيص

Só para recapitular, deixaste um pacote sem identificação na mesa de um capitão, num dia qualquer, com uma mensagem suspeita escrita com "letra de doido".
-فقط من أجل التذكير . لقد تركتِ طرداً لايحمل علامات على مكتب قائد الشرطة. فى يوم عشوائى مع رسالة مشبوهة.

Vamos recapitular, como conseguiste sobreviver no Reino por tanto tempo?
حسناً , دعنا نلخّص كيف كنت قادر على البقاء على قيد الحياة في المملكة لفترة طويلة ؟

Vamos lá recapitular.
لأنه موعد العرض، لذلك دعنا نراجع الخطة

Vamos recapitular as instruções.
حسناً ، دعونا نراجع التعليمات

Vamos recapitular a situação.
دعونا نراجع الموقف هل نفعل ؟

Vamos recapitular.
دعينا نراجع الامر

- Vamos recapitular. - Claro.
اذاً دعينا نراجع ذلك- بالتأكيد-

- Vamos recapitular.
حسناً,دعنا نلخص الأمر أنت كرهت القتيل, و ليس لديك عذر

Então vamos recapitular.
والآن دعونا نلخص.

Paremos por um segundo para recapitular.
حسنًا، دعونا نلخص ما حدث.

Vamos recapitular o que já aconteceu até aqui.
دعونا نلخص ما حدث حتى الآن

Não preciso de recapitular o currículo dele.
أنا لا أحتاج لتلخيص لصفاته الجيدة.

Só para recapitular...
ذلك من أجل التذكير:

Tom, está na hora de recapitular.
(توم)، حان وقت رسالة التذكير اليومية

Vamos recapitular.
لذا دعونا نلخّص ذلك.