"recear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخوف
• للخوف
• تخاف
• أخاف
• تخشاه
• نخاف
• لتخاف
• تخافه
• تخافين
• لتخافه
• لتخافى
• لتخافي

"A única coisa que temos de recear é o próprio receio!"
الأمر الوحيد الذي علينا أن نخاف منه هو الخوف نفسه

São os homens por trás delas que devemos recear.
إنّهم الرجال القابعون خلفهم من علينا الخوف منهم.

Não, preciso de alguém que a possa atrair. Alguém que ela não tenha razão para recear. Um simplório fraco e sem poder.
اريد شخص تحبه , ولا يوجد سبب للخوف منه شخص ضعيف وهزيل

Desculpe ter entrado assim, mas não tem que recear nada.
آسفة على إقتحامي المكان هكذا، لكن ليس هناك سبباً لأن تخاف.

Marianne estava com mau aspecto. Chego a recear nunca me casar.
المسكينة ماريان بدى شكلها سئ للغاية عندما أراها، أخاف من أن لا أتزوج على الاطلاق

Se as bolas pretas estiverem inocentes, não têm nada a recear.
إذا كانت الكرات السَّوداء بريئة ليس لديها ما تخشاه

Teremos que aprender a recear as infeções que agora parecem sem importância.
سيتوجب علينا الخوف من الاصابة بعدوى تبدو الآن بسيطة.

Ele disse, que eu não tinha nada a recear.
لقد أخبرني بأنه ليس هناك ما يدعو إلى الخوف

Suspeito que tenham eles mais a recear de nós... do que nós deles.
والان ان اشك ان لديهم قدر كبير من الخوف منا اكثر مما نخافهم نحن

Enquanto o seu filho for convidado na nossa nave, não tem nada a recear.
طالما ان ابنك ضيف في سفينتنا فليس هناك داعي للخوف

Um miúdo de 14 anos tinha motivo de recear pela sua vida se fosse extraditado.
تقدم بطلب للجوء السياسي وتم منحه إياه هذا يعني أن فتى ذو 14 عامًا كان لديه سبب للخوف على حياته إن أُرسل لمنزله

Mas vejo agora que nada há a recear, que o mundo a que nos agarramos, as vidas que nos são tão queridas, fazem parte de algo mais vasto, de algo mais.
لكن أنا أرى الآن أن لا شيء يدعو للخوف هذا هو العالم الذي نتمسّك به الحياة التي نعتز بها جزء من الشيء الأعظم الشيء الأكثر

Devias recear mais pelas tuas actividades durante o dia.
أنت يجب أن تخاف أكثر من نشاطاتك أثناء النور

Talvez estivessem errados. Talvez esteja na hora de deixarem de recear o passado.
ربما كانوا على خطأ ربما يجب عليك ألا تخاف من الماضي

A única coisa a recear nesta casa sou eu.
الشيء الوحيد الذي عليك أن تخاف منه في هذا المنزل هو أنا

Espero que ele esteja enganado, mas começo a recear que ele tenha razão.
،أتمنى أن يكون مخطئاً و لكني بدأت أخاف من أنه قد يكون محقاً

Comecei a recear que, de repente, se tivesse regenerado.
بدأتُ أخاف لأنه قد أخذ علـيّ تعهداً

Eu sou o tipo de pessoa que a tua amiga deve recear.
أنا ذلك النوع من الأشخاص الذي تخشاه صديقتك

Mas já não temos de recear estar perto do meu pai, porque não vamos estar perto dele.
الخبر الجيد أننا لن نخاف من قربنا من أبي لأننا لن نعود بقربه بعد الآن

Tem o suficiente para publicar. Não tem nada a recear.
لديك ما يكفى لنشره,ليس لديك شيء لتخاف منه

- Claro. - Então, nada temos a recear.
بالطبع إذن ليس هناك ما تخافه

Eu sei, querida. Mas em breve já nada terás a recear.
أعلم هذا يا عزيزتى لكن قريباْ لن يوجد شيئاْ تخافين منه

Então, não tens nada a recear.
حسناً إذن ليس هنالك شيء لتخافه

Não há nada que recear.
لا يوجد شيء لتخافى منه

Não há nada a recear. Tudo vai ficar bem.
لا يوجد شيئ لتخافي منه كل شيئ سيكون بخير