"receava que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أخشى أن
• كنت خائفة أن
• خشيت أنك
• كنت خائف أن
• كنت أخشى أنك
• كنت خائفةً
• كان خائفا

Graças a Deus que vieste! Receava que estivesses morto.
الحمدلله أنك أتيت كنت أخشى أن تكوني ميتة

- Receava que tivesses ido para casa.
كنت أخشى أن تذهب للمنزل جربت كل مكان لوضع المصنع

Receava que seria a última vez que os meus filhos a veriam.
كنت أخشى أن تكون هذه هي المرة الأخيرة ليراها أبنائي

Receava que fôssemos 2 pessoas certas a fazer uma coisa errada.
كنت خائفة أن نكون اثنين على صواب ويفعلان الخطأ

Receava que não pudesse vir.
خشيت أنك لن تستطيع الإنضمام إلينا يا جون

Receava que visse o medo e a vergonha e chegasse à verdade.
لقد كنت خائف أن ينظر بداخلى ماضي الخوف والخزي الى خلال الحقيقة

- Receava que dissesses isso.
.أترى , كنت أخشى أنك ستقول ذلك

"Receava que o meu pai... Mas depois..."
كنت خائفةً من أبي ثم غادر هو وعمتي خارجاً،

O Mr. Rickey Receava que não quisesse partir. Que quisesse ficar e lutar.
السيد ريكي كان خائفا ان لا ترحل معي وتبقى وتقاتل يارجل على ماذا تضحك؟

Receava que nos apanhassem porque tu não te calavas!
كنت أخشى أن يقبضوا علينا، لأنك كنت تصرخ بصوت عالي

Receava que Babylon lhe tivesse tirado isso.
كنت أخشى أن حادثة "بابل" أخذت السعادة منها.

Receava que... se a pressionasse, ela deixasse de telefonar.
كنت أخشى أن... إذا ضغطت عليه، وقالت انها تريد وقف الدعوة.

- Receava que perdesse o interesse.
- كنت أخشى أن تفقد الاٍهتمام -

Receava que dissesses sim.
لأنني كنت أخشى أن توافق

Já Receava que dissesse isso...
كنت أخشى أن تقول هذا

Receava que fosse apenas uma noite que passou.
كنت خائفة أن تكون علاقتنا علاقة ليلة واحدة

Desculpa-me. Receava que ainda estivesses obcecado pela minha irmã.
كنت خائفة أن تكون مازلت تلاحق أختي

Receava que o jantar a perturbasse.
كنت خائفة أن يزعزعك هذا العشاء

Receava que dissesse uma coisa dessas.
خشيت أنك ستقول شيئاَ كهذا

Receava que dissesses isso.
كنت خائف أن تقول هذا.

Receava que isso tivesse acontecido.
كنت أخشى أنك نسيتيني

Receava que fosses dizer isso.
لقد كنت خائفةً من قولكِ لهذه الجملة

Compreende que o sexo pode ser uma coisa muito emocional para uma mulher e Receava que eu ficasse a pensar:
و كان خائفا من عدم إرضائي كفاية بمعنى ؟