"recebi isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصلني هذا
• لقد حصلت على هذه
• تلقيت هذا
• تلقيت هذه
• وصلتني هذه

Dei umas boas gargalhadas com isto quando recebi isto no correio ontem à noite.
وكنت أدفع مقابله كالأحمق. لقد ضحكت كثيراً حين وصلني هذا التسجيل الليلة الماضية.

Na mesma noite, recebi isto na minha caixa de correio.
وفي نفس الليلة، وصلني هذا في البريد.

recebi isto do tipo que está no palco.
لقد حصلت على هذه الرسالة من شخص يعزف على المسرح.

recebi isto da DEA, há uma hora.
لقد حصلت على هذه المعلومة من مكافحة المخدرات منذ ساعة مضت.

recebi isto na semana passada. A Polícia nunca descobriu nada.
تلقيت هذا الأسبوع الماضي لم يجد الشرطة شيئاً

Quanto recebi isto — podem carregar no Caps Lock — passei-me completamente, ok?
عندما تلقيت هذا الخبر --ولكم أن تتخيلوا-- كنت جد مرعوب. لكني وبشكل مدهش عثرت على لحظات من السكون

Eles descobriu provas de que Pedra do Dragão está sobre uma montanha de Vidro do Dragão. recebi isto há alguns dias de Pedra do Dragão.
(لقد اكتشف دليلاً على أن قلعة (دراغونستون تجلس على جبلٍ من زجاج التنين. لقد تلقيت هذه الرسالة قبل عدّة (أيّام من (دراغون ستون.

Aterrei depois de um período de um mês no Camboja, quando recebi isto.
أنا فقط هبطت بعد رحلة لمدة شهر في كمبوديا عندما وصلتني هذه

recebi isto pelo correio.
وصلني هذا بالبريد

recebi isto hoje.
و وصلني هذا اليوم.

Sim, há uma semana atrás recebi isto.
أجل. منذ أسبوع، وصلني هذا.

recebi isto há meia hora.
لقد حصلت على هذه من نصف ساعه مضت

E também recebi isto.
لقد حصلت على هذه ايضا

Laurel, recebi isto dos advogados de Hunt. Eles interpuseram uma mudança de local. O processo está nas mãos do Juiz Grell.
(لورل)، لقد حصلت على هذه من محاميّ (هانت)، لقد نقلوا المحاكمة، إننا الآن أمام القاضي (غريل).

recebi isto da companhia eléctrica. Olha para isto.
وقد تلقيت هذا من شركة الكهرباء

(Risos) Minutos mais tarde, recebi isto por "e-mail".
(ضحك) بعد دقيقتين, تلقيت هذا البريد الالكتروني

Esta manhã recebi isto.
في هذا الصباح تلقيت هذا

recebi isto.
تلقيت هذه.

Esta manhã recebi isto.
وصلتني هذه الصباح.