"recebi o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصلتني
• حصلت على
• لقد وصلتنى
• تلقيتُ
• تلقّيت
• تلقيت
• استلمتُ
• مُنحتُ

recebi o teu recado. Há bom dinheiro a ganhar, certo?
وصلتني رسالتك ، عمليّة مربحة جدا هذه المرّة ؟

Estava, mas recebi o teu recado, por isso estou aqui.
كنت هناك ولكن وصلتني رسالتك ، لذا أنا هنا

recebi o seu bilhete a dizer que me queria visitar para agradecer.
لقد وصلتني رسالتك بأنكِ ستزوريني لتشكريني

recebi o portátil encriptado do Lars pelo Mark, descobri qual foi o contrabando e não eram drogas.
هذا سهل حصلت على جهازه المشفر من صديقه وعرفت ما كان يهرب وهو ليس مخدرات

recebi o correio de voz, mas estava um pouco incompleto, Portanto, o que estavas a dizer?
لقد وصلتنى رسالتك الصوتيه، ولكنها كانت مشوشه، فماذا كنت تقول؟

recebi o teu presente... e este não vim devolver.
لــقد تلقيتُ هــديتك وهذه تحديداً لم آتي لأعــيدهــا

Há oito anos, recebi o pior conselho profissional de sempre.
منذ ثماني سنوات، تلقّيت أسوأ نصيحة مهنية في حياتي.

recebi o relatório da torre de sinal. Não viram um maquinista.
تلقيت اشاره من برج الاشارات بانهم لم يروا مهندسا بالكابينه

Por favor. - recebi o recado. - Não o consegui encontrar.
ــ وصلتني الرسالة ــ لم أستطع العثور عليك

Admito, estou ainda mais intrigado do que quando recebi o seu recado.
أعترف بأني منجذب أكثر مما كنت عندما وصلتني رسالتك

recebi o recado que querias falar comigo. Está tudo bem?
مرحباً، وصلتني رسالة تقول أنك تريدين رؤيتي، أكل شيء على ما يرام ؟

Quando recebi o convite, vim correndo muito excitada.
جئتُ مسرعة حينما وصلتني الدعوة، كنتُ متحمسة للغاية

Oi, recebi o teu SMS. Isto não é um pouco sigiloso e misterioso?
وصلتني رسالتك أليس كل هذا مثل العباءة والخنجر؟

recebi o teu recado. Não encontro ninguém. Onde está a Elena?
لقد وصلتني رسالتكَ، لا يسعني إيجاد أيّ أحد.

Saí da escola, arranjei um emprego, recebi o pagamento, dirigi-me a uma loja de arte e comprei materiais que nem um louco.
إذا تخرّجت من المدرسة ، حصلت على وظيفة ، وحصلت على شيك أجر ذهبت إلى متجر الفنون و أصبت بالجنون و انا أشتري المعدّات.

e comecei a vender cartunes. Finalmente, em 1980, recebi o venerado contrato com a The New Yorker, que eu risquei aqui, porque não é da vossa conta.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير. عقد مع مجلة نيويوركير. والذي قمت باخفاء أجزاء منه لأنه ليس من شأنكم.

Sinto muito, recebi o telegrama de M há 1 hora.
أنا آسف لقد وصلتنى برقية " إم " منذ ساعه فقط

recebi o seu pedido de mais pessoal.
تلقيتُ طلبكِ بشأن حضور مزيد من القوات المُسلحة.

recebi o anúncio da tua formatura. É muito subtil.
تلقّيت إشعار تخرّجك لفتة ماكرة للغاية

Além disso, quando recebi o convite para cá vir...
وبجانب هذا، عندما تلقيت الدعوة بالمجىء إلى هنا

recebi o seu telefonema. Ainda bem que pensou melhor.
استلمتُ اتصالكَ، يسرّني أنّكَ تعقّلتَ

Você disse que recebi o dom por um motivo.
قلتِ أنّي مُنحتُ الهبة لسبب ما