"receei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اخشى
• خشيت
• خفت
• خشيتُ

Receei que te passasses, se te contasse por telefone, ou se te cruzasses comigo no tribunal.
كنت اخشى ان ارعبك لو اخبرتك بهذا فى التليفون او تصطدم بى وانت فى المحكمة

Quando isto baloiçou, Receei que íamos cair e ser o nosso fim.
عندما نتأرجح، اخشى ان نسقط ونلقى حدفنا

Receei um acidente, ou um ataque de salteadores.
لقد خشيت أن تكون عربتكم قد أنقلبت فى الطريق أو هاجمتكم عصابة من قطاع الطرق

Porque Receei que se o fizesse, procurassem outra pessoa.
لأني خشيت إن فعلت هذا فسوف يعثرون على شخص آخر.

Receei estragar isso se te dissesse que te tinha morto a tartaruga.
خفت من إني سافقد كل هذا إذا علمت إني قتلت حيوانك

Combati em guerras, Receei pela minha sobrevivência, vi os meus camaradas morrerem em praias e bosques que parecem mais reais do que qualquer manual ou noticiário.
لقد قاتلت في حروب، خفت على نجاتي شاهدت الأفواج تموت على شواطئ وغابات تبدو أكثر واقعية من أي كتاب أو قصة إخبارية

Quando disse que não tinhas dado notícias, Receei que algo te tinha acontecido,
حين قال إنّكِ لم تحضري خشيتُ أنّ مكروهًا أصابكِ

Receei que não pudéssemos confiar ele.
كنت اخشى أنه لا يمكننا الوثوق به

Mas Receei que seria mais falta de educação se não viesse cumprimentá-lo quando estava ao virar da esquina numa reunião com Simon e Schuster.
رغم أنّني اخشى أنّ الأمر سيكون غير مهذّب بشكل أكبر... أنْ لا أمر عليك، لأقول لك على الأقل مرحباً، وأنا أصلاً... قريبة منك حيث جئت لمقابلة سايمون وشوستر.

- Receei que estivesse ocupado.
كنت اخشى ان تكون مرتبطا .

Receei que isso acontecesse.
كنت اخشى ذلك

Receei durante algum tempo que se fosse suicidar.
لفترة طويلة، خشيت أن تنتحر

Receei que algo te tivesse acontecido.
خشيت أن يكون أصابك مكروهاً

Receei que fosses um pirata.
خشيت أن تكون قرصاناً

Receei que pudesse ferir-vos, Alteza.
خشيت أن أقوم بجرحك، مولاي

"Mas Receei que me assombrasse a partir do além. "Ridicularizaram o meu receio, mas foi o Giuseppe Salvatore que..."
" لكنـّي خشيت أن تطاردني بعد ذلك، سخروا من خوفى , لكن (جوسيبي سلفاتور)".

O cadastro foi apagado, mas Receei que se a Marinha soubesse, eu nunca entraria num submarino.
شطبت من ملف الالتحاق خفت وتفلت فرصة الغواصة

Oh, estou contente. Receei quando...
أنا سعيدة جداً ... أنا خفت كثيراً عندما

Receei que desse cabo da nossa relação.
خفت أن يدمر هذا علاقتنا

Receei que me tivesses deixado por eu já não ser tão fresca.
خشيتُ أن تهجورني لأنني لم أكن طازجة