"receias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخشى
• تخشين
• تخاف
• تخافين
• أتخشى
• خائفاً من
• خائفٌ
• تهاب

Estás descontente com a nossa vida sexual, porque não recebes algo de mim e porque receias pedir-mo.
أنت غير سعيد بحياتنا الجنسية لأنه يوجد شيء لا تحصل عليه مني لكنك تخشى أن تطلبه

receias que o mundo não esteja pronto para o vosso "amor tabu".
فأنت تخشى أن العالم ليس مستعداً بعد لتقبل علاقتكما المحرمة

receias que não consigas apoios depois de teres perdido o prémio.
تخشين من عدم قدرتك على جمع الدعم بعد خسارتك للجائزة.

Se receias que saia para a rua e seja atropelada por outro autocarro, di-lo.
إن كنتِ تخشين من أن أهيم في الشارع وأن تصدمني حافلة أخرى، قولي ذلك فحسب

receias o que acontecerá mal os eleitores me conheçam?
أنت تخاف مما قد يحدث بمجرد أن يعرفنى الناس ؟

Tu, Sonya... receias admitir que às vezes precisas de ajuda.
و أنت يا سونيا أنت تخافين أن تعترفي بنفسك تحتاجين إلى المساعدة أحياناً

receias que a nossa cama nos traga os mesmos problemas?
أتخشى أن يعيد فراشنا القديم نفس المشاكل؟

Não receias que o Império te descubra e acabe com isto?
ألست خائفاً من أن تجد الإمبراطورية ما تفعله من عمليات هنا و تغلق المكان ؟

Que tanto receias?
مما أنت خائفٌ منه لهذه الدرجة؟

Tu não receias a morte, até a achas desejável.
أنت لا تهاب الموت بل ترحّب به.

E receias que, uma vez conquistada, eu me vire para terras mais longínquas?
وأنت تخشى بأنني بمجرد أن غزوتها ستنتقل أهدافي إلى أراضٍ بعيدة؟

Que se passa, Chuck? receias de estar a ir longe demais?
ما الأمر ، هل تخشى من المجهول ؟

Nunca receias que escreva uma crítica negativa sobre ti?
ألا تخشى أن أكتب نقداً سيئاً عنك؟

Eu acho que me estás a dar estas tarefas porque receias que se me deres algo de útil para fazer eu faça melhor que tu.
اظن انك تعطيني هذه المهام لأنك تخشين ان اعطيتني اي شيء ذو معنى سأتفوق عليك

receias que me transforme em estátua de sal?
هل تخشين أن أتحول إلى عمود ملح؟

Não receias que ela venha a saber sobre ti e o Monroe?
ألا تخشين أن تعرف عنكِ وعن مونرو ؟

Porque representamos tudo o que querias ter, mas receias enfrentar.
لاننا نمثل كل شىء كنت تتمنى أن تحصل عليه ولكنك تخاف جدا من أن تواجه هذا

Se receias o papão, tornas-te no papão.
لو أنّك تخاف الأشباح، تصيرُ أنتَ الشبح. هل أعجبَتُك؟ إنّ المغزى عميق، صحيح؟

Não receias que te revistem a cela?
ألا تخاف من أن يفتشوا زنزانتك؟

Aquilo que receias não vive dentro daquele armário, Laura.
ما تخافين منه لا يعيش داخل هذه الحجرة يا لورا

Então, cair é algo que receias e, no entanto, isso atrai-te simultaneamente.
السقوط هو شيء تخافين منه ومع ذلك يفتِنُكِ بنفس الوقت

receias que eu seja um ser sobrenatural?
أتخشى أن أكون كياناً خارقاً للطبيعة؟

Tantas pontes e receias deitar uma abaixo...
مع كل تلك الجسور التي بيننا، لا يجدر أن تكون خائفاً من إحراق أحدها.

E receias que o tumor te ouça?
وأنت خائفٌ أن يسمعنا الورم؟

Tu não receias a morte.
أنت لا تهاب الموت.