"receio que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخشى أنه
• أخشى أن
• أخشى أنّ
• على ما أخشى

Receio que seja demasiado tarde para Abel Murray.
أخشى أنه فات الأوان بالنسبة إلى إيبل ميري

É uma idéia muito boa, amigo, mas Receio que seja tarde demais.
هذه فكرة رائعة يا صديقي ولكن أخشى أنه قد فات

Se se passa alguma coisa com ela, Receio que seja de natureza psicológica.
إذا كان هناك شيء خاطئ مَعها أخشى أنه من المرجح تعب نفسي في طبيعتها

Bem, Receio que seja isso mesmo, sir, tirando esta pequena coisa.
حسناً, أخشى أن هذا كل شيء, سيدي بغض النظر عن هذا الشيء البسيط

Receio que seja insuficiente. Agente, detenha a bebé.
أخشى أن هذا غير كافي أيها الضابط، اعتقل الرضيعة

- Receio que seja tudo verdade.
أخشى أنّ كلّ ما قيل هو صحيح جدّاً

A mãe dele me disse que poderia aparecer, mas Receio que seja impossível interrogá-lo.
أمه قالت لي أنك ربما ستأتي و لكن أخشى أنه غير ممكن بالنسبة لك أن تسأله

Receio que seja ainda muito cedo para saber, mas prometo-lhe que vamos descobrir.
أخشى أنه من المبكر معرفة ذلك ولكن أعدك سوف نعرف ذلك

- quem, por vezes, Receio que seja semelhante ao meu emocionalmente ausente pai - está a atirar armas de laser com o meu emocionalmente ausente pai.
و الذى أحيانا أخشى أنه مشابه ل أبى غير المتواجد عاطفيًأ الذى ذهب ليلعب ألعاب الليزر

Receio que seja o divórcio. Não vejo outra saída.
أخشى أنه الطلاق لا يمكنني أن أرى أي حل آخر

Receio que seja muito óbvio que o inglês é a sua segunda língua.
أخشى أنه جليّ للغاية أن الإنجليزية ليست لغتك الأمّ.

- Receio que seja, Monsieur, se este assunto é para ser encerrado.
- أخشى أنه كذلك لا يمكن أن تُترك هذه الأمور

É como estarmos cara a cara agora, como se examinássemos este casamento... e Receio que seja uma mentira.
... يبدو أننا في لحظة الحقيقة الآن ... أشعر بأننا ننظرة لهذا الزواج و أخشى أنه مجرد أكذوبه

Receio que seja por isso que andam a tentar roubar o vosso mundo.
أخشى أن السبب هو أنّ شخصًا ما، يحاول استلاب عالمكم.

Os alunos devem ser mandados para casa. Receio que seja o fim de Hogwarts.
لابد أن يعود الطلبة إلى ديارهم أخشى أن هذه هى نهاية هوجوارتس

A Kelmaa foi generosa em dar a vida dela para me libertar, mas, Receio que seja tarde demais.
كيلماء كانت كريمة لتعطيني حياتها لتحررني و لكن أنا أخشى أن الآوان قد فات

Portanto, Receio que seja o fim da nossa jornada.
إذن فأنا أخشى .. أن هذه نهاية رحلتنا

Receio que seja bem claro o que aconteceu.
والشظايا الأخرى تدل على تكنولوجيا الإحياء أخشى أن الصورة واضحة تماماً

Receio que seja tarde de mais para isso.
أخشى أنّ الأوان فات لذلك

Receio que seja mais fácil falar do que fazer.
أخشى أنّ القول أسهل مِن الفعل

Espero estar enganado. Receio que seja o pior possível.
أأمل أن أكون مخطئاً لكن تواجه أسوأ مشكلة على ما أخشى