"receitou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصف
• وصفه
• وصفته
• وصفها
• وصفت
• وَصفَ

Quando o doutor lhe receitou ferro... pôs uns pregos a ferver e bebeu a água.
لقد وصف لها الدكتور ان تأخذ فيتامين الحديد لقد قامت بغلي الأظافر و شرب الحساء

Quando eu era miúdo tinha espasmos nas costas e fui a um ortopedista louco que me receitou um espartilho.
عندما كنت طفل كانت لدي تشنجات وذهبت الى هذاالمعالج المجنون وصف لي مشد للظهر لعدة أشهر

Um mês de álcool e sol foi o que o médico receitou.
بعد شهر من النبيذ والشمس هو ما وصفه له الطبيب بالضبط

Foi o Doutor que receitou, e é para sentar-se em frente durante horas.
الطبيب وصفه لي واجلس امامه لساعات

Mas, estranhamente, nenhuma delas tinha os remédios que lhes receitou há 3 dias.
ولكن الغريب هو أن ولا واحد منهم حصل على الدواء الذي وصفته لهم منذ ثلاث أيام.

Os comprimidos que o psiquiatra me receitou não estavam a fazer efeito.
الحبوب التي وصفها لي طبيبي النفسي لم تكن تساعدني لم تكن تفعل شيئاً

Você receitou os analgésicos de 10 mg, mas não os de 80 mg.
وأنت وصفت العشرة مليجرام المسكنات, ولكن ليس الثمانيين مليجرام.

Quem te receitou isto?
مَنْ وَصفَ هذه لَك؟

A data e a farmácia ainda estão legíveis, o que foi suficiente para encontrar o médico que os receitou.
التاريخ والصيدلية لازال بالإمكان تمييزهما، الأمر الكافي لتعقّب الطبيب الذي وصف لها هذه الأدوية

O meu obstetra receitou analgésicos, e depois de algum tempo...
طبيبي الخاص وصف لي ,مسكنات للألم ...و بعد مدة

Ia dizer-lhe mas, quando receitou golfe, a modos que me esqueci.
كنت سأخبره لكن عندما وصف الغولف قد نسيت

O Dr. Yanalari receitou esse creme por uma razão:
:الدكتور (يانالاري) وصف ذلك المطهر لسبب هو التطهير

Uma noite fora com o teu pai foi exactamente o que o médico receitou.
سهرة مع والدك بالضبط ما وصفه الطبيب

Estou a dar-lhe o medicamento que o Doutor Wilder receitou para as minhas enxaquecas.
كنتأعطيةالدواء... الذي وصفه دكتور والدر لي للصداع النصفي

Quem as receitou era altamente competente.
ومهما كان من وصفه فهو ماهر جداً

Está bem, mas tens de começar a tomar o remédio que o Dra. Nathan receitou.
حسناً, لكن عليك البدء باستخدام الدواء الذي وصفته (د. نيثان).

Já agora, o que te receitou?
ما الذي وصفته لكَ بأية حال ؟

Quanto é que lhe receitou?
كم المقدار الذي وصفته له ؟

A mulher receitou estes medicamentos para uma doença qualquer e descobriu que também ajudavam a levar uma gravidez até ao fim.
إذاً، هذه الأدوية تم وصفها لهذه المرأة ربما لعلاج مرض آخر واكتشفت أنها تساعد على إتمام الحمل

No Upper East Side, às vezes a receita errada é precisamente a que o médico receitou.
أحيانا على الجانب الشرقي الأعلى الوصفة الطبية الخاطئة هي تماماً ما وصفها الطبيب بنفسه

Tomaste os comprimidos que o médico te receitou?
هل أخذت الحبوب التي وصفها لك الطبيب؟

- Foi quando receitou a oxicodona.
هل هذا كان عندما وصفت الكسيكودوني

- Não foi eu quem receitou.
- آي ما كَانَ الذي آي وَصفَ.