"recentemente que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤخرا أن
• مؤخراً أن
• مؤخراً أنه

Só descobri recentemente que, para além dos gráficos, dos sons, da experiência e da emoção, é o poder de desconstruir a realidade que me fascina e me vicia.
ما اتضح لي مؤخرا أن وراء التصوير، الصوت، التفاعل والعواطف إنها قوة تكسير الواقع ما يبهرني ويجعلني مدمنا

Devia ter visto isso desde o início, mas aprendi recentemente que muitas questões obscurecem a verdade.
أرجو أن يكون النظر إليها منذ البداية، ولكن لقد علمت مؤخرا أن العديد من القضايا يمكن أن تحجب الحقيقة.

Soube-se recentemente que, quando os peritos testam drogas, antes de saírem para o mercado, testam-nas normalmente, primeiro sobretudo em animais machos e depois sobretudo em homens.
لقد ظهر مؤخرا أن الخبراء الذين يختبرون الأدوية قبل طرحها بالأسواق عادة يختبرون الأدوية بداية، في المقام الأول على ذكور الحيوانات ثم بعد ذلك في الغالب على الرجال.

- Muito bem, se fazem questão, descobri recentemente que tenho um filho de uma relação de há 20 anos atrás.
حسناً, إذا كنت تريد ان تعرف اكتشتف مؤخراً أن لديّ إبناً من علاقة قديمة منذ قرابة 20 سنة

Viram recentemente que produzir etanol a partir do milho foi uma má experiência.
لقد شهدنا مؤخراً أن تحويل الذرة إلى إيثانول وهي مجرد تجربة سيئة.

Descobrimos recentemente que há rachas disponíveis no lençol de gelo da Gronelândia perto deste aquífero glaciar.
حسنٌ، اكتشفنا مؤخراً أن هناك صدوع موجودة في الصفيحة الجليدية في غرينلاند بالقرب من المياه الجوفية

Cientistas chineses mostraram recentemente que até podiam usar a tecnologia CRISPR para alterar os genes de embriões humanos.
وقد بين علماء صينيون مؤخراً أنه يمكنهم كذلك استخدام تقنية كريسبر لتغيير جينات الأجنة البشرية.

Descobri recentemente que tenho um ovário preguiçoso.
لقد وجدت مؤخرا أن لدي المبيض كسول.

Descobri recentemente que a Marin se envolveu com um grupo que procura enfraquecer o Governo.
علمت مؤخرا أن مارين كانت تعمل مع مجموعة... ... تسعى للإطاحة بالحكومة الأوليسية.

Porque decidiste recentemente que este seria o teu lar?
لماذا قررت مؤخرا أن هذا كان منزلك؟

- Eu também não. Soube recentemente que o Dr. Tucker e o Sr. Manning são amantes.
إكتشفت مؤخرا أن السيد (تاكر) والسيد (مانينغ) هنا

Li recentemente que Van Gogh não era necessariamente psicótico, que poderá ter tido convulsões do lobo temporal e que isso poderá ter causado os seus jorros de criatividade. Penso que isso terá efeito nalguma parte do cérebro.
وانا ايضا لابد ان اقول ,شخص ما ..قرأت له مؤخرا أن فان جوخ ليس بالضرورة من القلة المختارة, وربما كان يملك صرع الفص الصدغي وربما خلق هذا قدرته الابداعية,وانا لا-- انا افترض انها تفعل شيئا في جزء من دماغك.

Descobri recentemente que o Tubbington-Bopp não é um asteróide.
لقد إكتشفت مؤخراً أن قنبلة (تابيغتون) ليست نيزك.

A revista Time escreveu recentemente que "Por vezes, são necessárias ações extremas "e Wales trancou os artigos sobre Kerry e Bush
ذكرت مجلة التايم مؤخراً أن " هنالك تحركات متشددة يجب أن تؤخذ بعض الأحيان، وأغلق والز المداخلات حول كيري وبوش طوال عام 2004."

Soube recentemente que a Sydney Bristow matou um pai que nunca tive a hipótese de conhecer.
علمت مؤخراً أن ( سيدني بريستو ) قتلت والداً لم تكن لدي الفرصة لمقابلته

Soube recentemente que a Sydney Bristow matou um pai que nunca tive a hipótese de conhecer,
علمت مؤخراً أن ( سيدني بريستو ) قتلت والداً لم تكن لدي الفرصة لمقابلته

Descobriu-se recentemente que têm um sofisticado sistema social semelhante ao das abelhas.
...فقد تم الاكتشاف مؤخراً أن له نظام اجتماعي عالي التعقيد (مشابه لنظام مجتمعات (النحل

Descobri recentemente que ele está com pena suspensa por agressão.
اكتشفت مؤخراً أنه في فترة إختبار بتهمة التعدّي على شخص

Li recentemente que durante a Segunda Guerra Mundial, o Joseph Stalin tinha um programa de pesquisa para criar supersoldados ao engravidar mulheres por gorilas.
لقد قرأت مؤخراً أنه خلال الحرب العالمية الثانية، جوزيف ستالين كان يملك برنامج أبحاث لصناعة الجنود الخارقين