"recicladores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممن يقومون بإعادة التدوير
• تدوير

Depressa descobrimos que havia muitos recicladores apenas em Hyderabad.
من المحليين، وما لبثنا أن وجدنا أن هنالك الكثير ممن يقومون بإعادة التدوير على مستوى حيدر آباد وحدها.

Contudo, apesar de tamanha omnipresença desta enorme e complexa rede de recicladores, o panorama nacional da Índia está dominado pelo lixo e pela miséria.
ولكن، بالرغم من الانتشار الواسع لهذه المظاهر والشبكة واسعة النطاق والمعقدة ممن يقومون بإعادة التدوير تغطي القاذورات والأوساخ المشهد العام للهند.

Em vez de imitarem cegamente as soluções do Ocidente, a Índia optou pelo modelo cooperativista, em que milhares de recicladores de pequena escala formaram grupos.
بدلًا من التقليد الأعمى للغرب في إيجاد الحلول دعمت الهند النموذج التعاوني في إنتاج الحليب، والذي يتضمن الآلاف ممن يقومون بإعادة التدوير على نطاق محدود تم جمعهم معا في مجموعات.

Penso que os micróbios podem fazer parte da resposta, especificamente, os recicladores supercarregados de carbono.
أنا مؤمنة أن الميكروبات هي جزء من الحل وخصوصا تلك التي تعيد تدوير الكربون بشحنات كبيرة.

Estes recicladores de carbono, supercarregados, como as plantas, são recicladores naturais nos seus ecossistemas onde prosperam.
معيدات تدوير الكربون بشحنات كبيرة هذه، تعمل كالنباتات، كمعيدات تدوير طبيعية في النظام البيئي الذي توجد به حيث تزدهر.

Nos últimos cinco anos, desenvolvemos vários grupos no Sul da Índia, formados por milhares de recicladores informais, que interagem connosco tanto direta como digitalmente.
في السنوات الخمس الماضية، طوّرنا تجمعات عديدة في جميع أرجاء جنوب الهند، والتي تضم الآلاف ممن يقومون بإعادة التدوير بشكل غير رسمي، والذين يتفاعلون معنا مباشرة ورقميًا على حد سواء.

Este alto índice de recolha é possível, em grande parte, graças aos milhões de recicladores informais, os "kabadiwalas", os "bhandiwalas" e os "raddiwalas" que encontramos em cada esquina por todas as cidades na Índia.
هذا المعدل العالي لما يتم تجميعه، أمكن تحقيقه بشكل كبير بفضل الملايين ممن يقومون بإعادة التدوير بشكل غير رسمي، تجار الخردة والملابس القديمة والقصاصات الورقية والذين نجدهم في كل زاوية شارع في جميع مدن الهند.

Mas a beleza e o poder associados a estes recicladores supercarregados de carbono, reside no facto de que eles conseguem produzir numa questão de horas em vez de meses.
إلا أن قوة وجمال تلك معيدات تدوير الكربون بشحنات كبيرة تكمن في حقيقة أنها قادرة على الإنتاج خلال ساعات بدلاً من أشهر.

Ou seja, em cada quilómetro quadrado, havia quatro "kabadiwalas" ou recicladores informais.
ما يعني أن هنالك في كل كيلومتر مربع أربعة تجار خردة أو معيدي تدوير غير رسميين.

Se implementarmos este tipo de abordagem e usarmos estes recicladores de carbono, não teremos que abater mais florestas tropicais para obter os alimentos e os bens que consumimos.
إن قمنا بتطبيق هذه الطريقة باستخدام معيدات تدوير الكربون بشحنات كبيرة، فلن نكون بحاجة إلى إزالة المزيد من الغابات المطيرة لكي نزرع الغذاء والمنتجات التي نستهلكها.