"recinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجمع
• الحقل
• المعسكر
• مجمّع
• حظيرة
• قفص

Senhores, quero que estudem cada polegada deste recinto.
السادة المحترمون، درسنا كل بوصة من هذا المجمع

Sugiro que se confine todo o pessoal estranho à base ao lado sul do recinto.
يجب أن تحدد إقامة الغير عاملين بالقاعدة جنوب المجمع الرئيسى

A tua equipa nunca chegou ao recinto, porque tiveram demasiado medo de sair do autocarro.
فريقك لم ينزل الحقل لأنه خائف من النزول من الحافلة

Queríamos que avaliasse as vulnerabilidades do recinto.
نود منك أن تقوم بعمل تقييم لنقاط الضعف في الحقل

Não percebia como é que um homem podia desaparecer do recinto e continuar lá.
لم يستطع تخيل كيف لشخص أن يختفى فجأه من المعسكر

Andava a patrulhar a área por detrás deste teatro e do recinto dos australianos.
كنت اتفقد المنطقة خلف المسرح , و كذلك المعسكر الاسترالى

Está bem, muito bem. Eu sei que há um recinto chamado Kennedy, na Florida.
حسناً، أعلم أنّ هنالك مجمّع (كينيدي) في (فلوريدا)

Exatamente às 15:00 irá haver um incidente no recinto dos proprietários e todos os polícias da pistas serão direcionados.
..في الثالثة تماما ستقع حادثة في حظيرة المالك ..و جميع الشرطة في السباق سيتم توجيههم إلى مكان الحادثة جميعهم

Tu, leva um grupo ao recinto e domina-o enquanto ainda está fraco. E o Ellijah e a Hayley?
خذ قطيع وأجهز على المجمع السكني بدون إستثناء

Mas esse perigo será pior do que enviar todos os agentes para um recinto militar protegido?
أجل لكن هذا الخطر أسوأ من المخاطرة لإرسال كل عميل ميداني لديكم إلى المجمع العسكري المحروس؟

O Juan vai levá-la ao recinto e pô-la ao corrente.
-مذهل . سيصطحبك "خوان" إلى المجمع ويطلعك على المعلومات.

Diretor, parece que estão a chegar helicópteros ao recinto.
لدينا قادمون تبدو كمروحيات تتجه نحو المجمع

Esperemos que não incendeiem o recinto esta noite.
نأمل إنهم لا يضرمون النيران الليلة فى المجمع

Aquele recinto está a 6 km da atracção mais próxima.
إن هذا الحقل يقع على مسافة أربعة أميال من أقرب نقطة لجذب الإنتباه

É preciso um dístico verde para entrar no recinto.
ذوي البطاقات الخضراء فقد يدخلون الحقل

Há câmaras térmicas por todo o recinto.
هناك كاميرات حرارية في جميع أنحاء الحقل

A ideia era seguir o Bedford e apanhá-lo no recinto.
كانت الخطة ان اتبع بيدفورد و امسك به فى المعسكر

Exijo a presença de todos os homens no recinto para a execução do Tenente Hart.
اريد حضور كل من فى المعسكر ليشهدوا اعدام هارت

Claro... vou meter-te no recinto russo.
بالتاكيد سادخلك الى المعسكر الروسى كيف؟

Está num recinto de pesquisa no Montana. Chama-se Black Creek.
لديه مجمّع أبحاث في (مونتانا) يدعى (بلاك كريك).

Se o Lex a quisesse esconder, tem um recinto de pesquisa no Montana.
حسناً، إن كان يريد (ليكس) إخفائها، فلديه مجمّع أبحاث في (مونتانا).

Neste momento, estou a aceder... à câmara que vigia o recinto das zebras.
والآن، سأدخل إلى الكاميرا التي في حظيرة الحمار الوحشي

Funciona da seguinte forma: os nossos macacos vivem num grande recinto como num jardim zoológico.
والطريقة التي كان يعمل بها هي كانت بينما القردة تعيش في قفص اجتماعي أشبه بحديقة الحيوان الكبيرة.