"recital" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عزف
• الحفل
• حفلتي
• الحيثية
• الحفلة الموسيقية

Quem se ri num recital deve ser lunático.
أي أحد يضحك أثناء عزف مقطوعة على الأرجح أنه معتوه بأي حال

Estava no auditório, para um recital de piano.
أنا كنت في قاعة الاحتفلات لرؤية عزف فردى على البيانو

Diz-lhe que quero um recital privado amanhã à noite, está bem?
أخبريه أني سأحصل على عزف منفرد ليلة الغد

Não vão me ouvir tocando isso no meu recital.
لن تسمعي أحداً يعزف ذلك في الحفل الموسيقي

Acho que já não te vou ver naquele recital.
أعتقد أنّي لن أراك في الحفل الموسيقي الآن.

Vou fazer o possível para ir ao recital, está bem?
سأفعل كل مابوسعي لآتي الى ذلك الحفل الموسيقي, حسنا؟

Olha, mãe, o pai vem ao meu recital de finalista na próxima semana.
أمّي، خمّني؟ سيأتي أبي إلى حفلتي الموسيقيّة الأسبوع القادم.

E ainda que lhe pareça ridículo, depois do recital em casa dos Blonsky está-me cravada nos pensamentos como prego em madeira!
وقد تظن أنه أمر مثير للسخرية، ولكن منذ الحيثية في بلونسكيس، لقد كان لك عالقة في ذهني مثل جوز على والترباس أ.

Para sempre! E nós vamos perder isso? Por mais um recital do Jonah.
و نحن سنضيع الفرصة من أجل عزف اخر لجونا على الكمان؟

Tu fizeste-me sair mais cedo do recital de violino das minhas filhas.
لقد جعلتيني أترك عزف ابنتي على الكمان مبكراً.

Fui a primeira aluna do secundário a ser convidada para tocar no recital de Outono da faculdade.
فقد كُنت أول طالبة ثانوية تدعى لتقديم عزف مُنفرد في رسيتال الخريف

Pensei que te tinhas cagado no recital de piano.
أنا أعتقد أنك القرف نفسك في عزف على البيانو الخاص بك.

Tu perdes-te o recital de piano da Emily.
و لكنك لم تحضر عزف اميلي على البيانو

Eu tocava piano e... no meu 1º recital, o meu pai ficou tão orgulhoso... que bateu palmas muito alto e gritou... que me amava.
...لقد إعتدت أن أعزف على البيانو و أول عزف لي، أبي كان فخور جداً به حتى أنه صفق بصوت عالي وصرخ

Resolvemos isto agora, ou queres fazer-me chegar atrasada ao recital?
يجب علينا تسوية هذا الشيء الآن أم أنك تنوي تأخيري على الحفل ؟

Eu não sei o que fiz de errado, mas, eu filmei o recital inteiro, e agora não consigo vê-lo.
لا أعرف فيم أخطأت لكنني صورت الحفل كله لكنه لا يعمل الآن

Umas semanas depois do recital fui viver com a minha tia em Nova Jérsia.
بعد بضعة أسابيع من ذلك الحفل أُرسلتُ للعيش مع عمّتي في نيوجيرسي

Ele comprou as flores antes ou depois do recital?
هل اشترى الزهور قبل أم بعد الحفل ؟

Foi quando o teu pai tirou quase uma hora de uma reunião de gabinete para descrever o teu recital de primavera em Williams, no ano passado.
إنها عندما استغرق والدك ساعة تقريبا من اجتماع مجلس الوزراء ليخبرنا بشأن أدائك الموسيقي في الحفل الجامعي العام الماضي

Já decidiu o que você vai tocar no seu recital.
هل قررت ما ستعزفين في الحفل الموسيقي؟

Deve vir ao meu recital.
لا بد أن تحضري حفلتي القادمة

Tenho bilhetes para a Ópera. Um recital de Chopin.
نحن ذاهبتان إلى دار الأوبرا شوبان الحيثية.

Agora já não tenho que faltar ao recital do meu filho esta tarde.
والآن لن يمكنني تفويت موعد الحفلة الموسيقية لإبني بعد الظهر