"reclama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشتكي
• يتذمر
• يشكو
• تشكو
• يئنّ
• يطالب
• اشتكت
• تتذمر

E então, você reclama isso nós adquirimos a metade de tudo.
وبعد ذلك , تشتكي ذلك نحصل على نصف كلّ شيء.

Quero ganhar dinheiro. Quando ele chega, você não reclama.
أحاول أن أجني المال فقط عندما تأتي النقود أنتِ لا تشتكي أبداً

Sim, o cara de cu reclama até quando ganha.
نعم، صاحب الوجه المشؤوم يتذمر حتى وهو رابح

Mando o tipo para uma ilha cheia de mulheres lindas, e, mesmo assim, ele reclama.
أنفى الرجل لجزيرة مليئة بالنساء الجميلات ومازال يتذمر ؟

reclama de calafrios, dificuldade para respirar, temperatura 36,6ºC.
رجل في العشرين مصاب بالتليف الكيسي يشكو من برد وضيق في التنفس حرارته 98 ف

Uma miúda reclama do bicho-papão... e só posso ser eu, certo?
بعض الفتيات الصغيرات تشكو من البعبع إذاً يجب أن يكون أنا، أليس كذلك؟

Eu amo-o, mas reclama.
أحبّه، لكنه، يئنّ.

Sim, mas se o dono não o reclama em três dias, é abatido.
نعم, لكن ان لم يطالب به المالك خلال ثلاثة ايام, سيجعلونه ينام للأبد.

A mãe reclama primeiramente como uma figura autoritária,
الأم اشتكت في البداية بوصفها رمز للسلطة

Você sabe, você sempre reclama que nós nunca nos vemos... mas talvez se você assar uma torta, eu posso magicamente te visitar
تعرفى، دائماً ما تشتكي من أنّنا لا نرى بعضنا البعض لكن لربّما إذا خبزتي لي فطيرة ستجدينى بطريقة سحرية قادمة لزيارتكِ

A sua corretora diz que ela reclama sobre comissões mais do que gostavam, mas além disso, está limpa.
سمسارة منزلها تقول أنّها تشتكي حول اللجان أكثر مما تريد، ولكن بخلاف ذلك، فهي سليمة

A paciente tem 25 anos, reclama de dores de cabeça, dormência passageira do lado esquerdo.
تشتكي من بداية حالة صُداع تعاني من خدرة عابرة في الجانب الأيسر

Você somente reclama e lamenta como uma mulher.
أنت فقط تشتكي وتتشكّى مثل إمرأة.

Aposto que reclama por eu não falar inglês, ainda que nunca tenha aprendido espanhol para a mulher que supostamente ama.
"أراهن أنه يتذمر لأنني لا أتكلم الإنجليزية رغمأنهلم يزعجنفسهبتعلمالإسبانية.. لأجل المرة التي يفترض به أنه يحبها .."

Sou um fardo para ele, mas, ele nunca reclama.
أنا عبء عليه، لكنه لم يتذمر أبدا

Ele vende, bebe, ou apenas reclama muito?
أم يتذمر كثيراً؟

reclama de dor abdominal 6 meses após um transplante renal.
أجرِيَت له عمليّة زراعة كِلية قبل ستة أشهر و يشكو من آلامٍ في البطن

Preciso de um aliado. É sobre isso que o Faraó reclama, majestade.
هذا بالتحديد ما يشكو منه فرعون

"e depois reclama quando nossas notas não alcançam...
"ثم أخذ يشكو عندما لم تصل أوراق إجاباتنا"

Ela reclama dores no pescoço e o braço direito está fracturado.
إنها تشكو من ألم حاد بالرقبة ـ وكسر واضح بالذراع الأيمن ـ ومن أنتَ؟

reclama da pressão da água.
هي تشكو مِن ضغط المياه.

Ele reclama.
كيف يئنّ.

Introduzimos algum material roubado e vemos se alguém o reclama como seu.
انت جهز بعض النكت المسروقة لنرى اذا كان هناك شخص يطالب بانها نكته.

Desde o seu retorno, ela reclama que ele ainda está desaparecido... e fez repetitivos pedidos para que seja encontrado.
"ومنذ عودته، اشتكت بأنّه لا يزال مفقوداً، وقدّمت طلباتٍ متكرّرة بأن يتمّ إيجاده"

Ela não reclama, mas fiquei angustiada por a ver tão magra com aquela barriga.
لا تتذمر لكنني شعرت بضيق شديد عندما رأيتها هناك نحيفة للغاية بتلك البطن المنتفخة