"reclamaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اشتكوا
• اشتكى
• يشتكون
• قدّموا شكوى

Receio que alguns vizinhos Reclamaram do barulho.
ويمكنكم أن تحسبوا لي الوقت الذي سأحتاجه لأفقد الوعي أخشى أن بعض الجيران قد اشتكوا من بعض الإزعاج

Os outros professores também Reclamaram.
المدرسين الآخرين اشتكوا منه أيضاً

Este é exactamente o mesmo problema de que os republicanos Reclamaram a semana passada quando estavam preocupados com os boletins da abstenção que vinham de Israel.
هذه نفس المشكلة التي اشتكى منها الجمهوريون الأسبوع الماضي عندما قلقوا على بطاقات الاقتراع من إسرائيل

Alguns pacientes Reclamaram sobre as suas conversas nocturnas.
اسمعي، لقد اشتكى بعض المرضى عن حديثكِ في ساعة مُتأخّرة من الليل،

Vários vizinhos chatos Reclamaram que os dois não fizeram nada.
آلام كثيرة، والجيران يشتكون أنكما أنتما الإثنين لم تفعلا شيئا مطلقا

Aposto que os outros pacientes Reclamaram.
انا متأكد ان كل مرضاك يشتكون

Ela preocupou-se com que ele fosse instável, então, Reclamaram com o seu patrão.
كانت قلقة أنّ حالته قد تكون غير مُستقرّة، لذا قدّموا شكوى لربّ عمله.

Receio que os vizinhos Reclamaram do barulho.
أخشى أن بعض الجيران اشتكوا من الإزعاج

Reclamaram de como encontram os escritórios todas as manhãs.
لقد اشتكوا من حالة المكتب

Tentei isso ontem, fez muito barulho e os vizinhos Reclamaram.
حاولت يوم أمس لكنه اصدر الكثير من الضوضاء بحيث اشتكى كل جيراني

- Desculpa incomodar-te tão tarde, mas parece que os vizinhos Reclamaram do barulho.
- ساعة للاسف 'ر في وقت متأخر... لكن الجيران اشتكى من الضوضاء.

Muitos interlocutores leais deste show Reclamaram e questionaram porque é que gastamos centenas de biliões a mandar tropas, aviões e navios para proteger outros países.
الكثير من المشاهدين المخلصين لهذا البرنامج كانوا يشتكون و يتسائلون لماذا ننفق مئات المليارات "في إرسال القوات العسكرية والطائرات و السفن لحماية دول أخرى."

- Assim como os outros vizinhos que Reclamaram do barulho, então o Duke Jones tem um álibi.
-إنّه ... إثنين من الجيران الآخرين قدّموا شكوى حول ضوضاء فعلى ما يبدو عذر (دوك جونز) تمّ التحقق منه