"reclamou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشتكي
• اشتكى
• يطالب
• تعلن
• تشتكي
• يشكو
• تتذمر
• اشتكت
• يتشكى

Declan, alguém reclamou que o frango está seco.
ديكلان هناك زبون يشتكي من الدجاج يقول بأنه جاف

Pagou sempre em dia, nunca reclamou de nada.
يدفع في وقته المحدّد ولم يشتكي من شيء أبدًا

Ele reclamou, ao alegar que a sua agência está a a usar o programa Thorngate para espiar os americanos.
وقد اشتكى لرؤسائه، مدعياً أن وكالتكم تستخدم برنامجاً يدعى ثورنغايت للتجسس على الأمريكيين. أتذكريه الآن؟

Quando pagãos mergulharam São Mauro em água fervente... ele reclamou que seu banho estava frio.
على سبيل المثال ، عندما رمى الوثنييون بالقديس مورَيس في الماء المغلي, اشتكى بأن... بأن الماء باردٌ جداً.

Nunca parei de procurar, mas ninguém a reclamou.
لم اتوقف عن البحث ، ولكن لم يطالب بها احد.

Nenhum grupo reclamou a responsabilidade... no ataque à escola internacional...
لم تعلن أي جماعه مسؤليتها عن الهجوم على المدرسه

Vinte minutos dentro daquele tubo e não reclamou uma vez.
ظلّت 20 دقيقة داخل ذلك الأنبوب ولم تشتكي مرة واحدة حتى

Mãe, Nick já reclamou de ir ao acampamento Isósceles?
مهلا, لم أمي نيك يشكو من أي وقت مضى عن الذهاب إلى كامب متساوي الساقين؟

Elizabeth sempre reclamou com um amigo em comum no clube, que ele nunca queria vir para cá.
اليزابيث دائماً تتذمر لأصدقائنا المشتركين في النادي انه لم يكن يريد ان ينزل هنا

Mas quando o segundo paciente reclamou dos mesmos sintomas...
ولكن عندما أتى مريض آخر.. يشتكي من نفس الأعراض..

Mark nunca reclamou!
مارك لم يشتكي يوما

Está a brincar comigo. Quem reclamou?
تمزح , من يشتكي ؟

Mas... mas, o Sam nunca reclamou.
ولكن .. ولكن، (سام) لم يشتكي أبداً

- Devia ser lasanha? - Ninguém reclamou na Terça-feira!
لا أحد اشتكى منها يوم الثلاثاء

Ele reclamou especificamente sobre alguém a si?
هل اشتكى لك من اى شخص بالتحديد ؟

- Alguém do norte reclamou.
أحـد ما شمال الحدود اشتكى بالتـأكيـد.

Ninguém a reclamou. Por isso, pensei... que não faria mal usá-la emprestada para a nossa lua-de-mel.
لمْ يطالب به أحد فارتأيت أنّه لا ضير إذا استعرناه لقضاء شهر عسلنا

E quando apareceram dois corpos com idade apropriada e ninguém os reclamou durante uma semana, fingi que os cremei.
وعندما تلك الجثتين لم يطالب أحد بهما لأسبوع، قمت بتزييف حرقهم.

A Frente Islâmica reclamou o ataque à cimeira do G20.
الجبهة الإسلامية تعلن مسؤوليتنا عن قمة العشرين

Ninguém reclamou o mérito pelo acontecido.
ولم تعلن أي جهة مسؤليتها عن ذلك.

Não reclamou quando o apanhámos.
أنت لم تكُن تشتكي عندما قُمنا بإختطافه يا رجل

Ela nunca reclamou.
- هي أبداً لم تشتكي

Ele reclamou com dores na perna e vocês pareciam estar ali ocupados, então...
لا , لقد كان يشكو من ألم في الساق ...و أنتم يا رفاق بدوتم غارقين هناك , لذا

Foi complicado, mas ela nunca reclamou.
كانت فترة صعبة لكنها لا تتذمر أبداً , و لا مرة

Mais importante, a embaixada norte-americana reclamou, o Parlamento foi convocado rapidamente, e a lei foi anulada, foi revogada.
الأهم من ذلك، اشتكت السفارة الأمريكية، لذا انعقد البرلمان سريعاً، وأُلغى القانون، أُبطل.

Ele não reclamou, Pablo.
(أنه لا يتشكى يا (بابلو أنه لا يتشكى