"recomeçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جديد
• أبدأ
• للبدء
• حياة جديدة
• البدء مجدداً
• ونبدأ
• لبداية جديدة
• بدايه جديده
• ببداية جديدة
• بدايةً جديدة
• للبداية
• يمكنك أن تبدأ
• نبدأ إنتهى
• نبدأ مجددا
• نفتح صفحة جديدة

Poderíamos recomeçar o mundo de novo e curar as doenças.
يمكن أن نبدأ العالم من جديد ونعالجه من أمراضه

Tenho um plano, mas preciso do meu dinheiro para poder recomeçar.
عندي خطة ولكني بحاجة الي المال لكي ابدا من جديد

Clare? Para falar sobre quando poderei recomeçar a construção.
بشأن متى يمكنني البدء بعمليّة البناء من جديد

Decidi recomeçar a minha vida e vivê-la à minha maneira.
لقد قررت أن أبدأ حياتي مجدداً وأعيش شخصيتي الحقيقية

Pai, eu sei o quão entusiasmado estavas por recomeçar...
أبـي أعلم كـم كنت متحمسـا للبدايــة من جديد

Vamos recomeçar. Eu faço o que quiserem, está bem?
لنبدأ من جديد سأفعل أي شيءٍ تريدونهُ، أتفقنا؟

A mim parece-me que precisas de um sítio para recomeçar.
لأنّك تبدين بنظري بحاجة لمكان تبدئين فيه مِنْ جديد

Vais ter que recomeçar, uma e outra vez.
وان فقدنا نجمة التوجيه في دربنا فهناك العديد لكي نبدأ من جديد

Os judeus são muito interessados no perdão e como podemos recomeçar de novo e do princípio.
اليهود مهتمون جدا بالتسامح وكيف يمكننا البدء من جديد و بنقاء

Ela recomenda que se aproveite esta oportunidade para despedir toda a gente e recomeçar de novo.
قامت بتقديم توصية ان يستغلوا هذه الفرصة لطردهم جميعا والبدء من جديد

Mas outro, talvez até o seu irmão, quase se sente libertado e decide que esta é a grande oportunidade para recomeçar a sua vida.
لكن شخصا آخر، ربما يكون أخاه، قد يشعر أنه تحرر، ويقرر أن هذه فرصة عظيمة ليبدأ الحياة من جديد.

Vamos lá ao que interessa. Vamos recomeçar.
حسنآ،دعنانخوضفىالعمل، نبدأ من جديد مره اخرى، صحيح ؟

Se Martin chegar ao hospital, tudo irá recomeçar.
إذا وصل مارتن للمستشفى كل شيء سيعود ويبدأ من جديد

Uma vida nova espera-o nas colónias extraterrestres. A possibilidade de recomeçar num paraíso de oportunidades e aventuras.
حياة جديدة تنتظرك فى المستعمرات العالمية للبدء من جديد فى الأرض الفرص الذهبية والمغامرة

Talvez devêssemos voltar para a sala e recomeçar.
ربما يجب علينا العودر إلى غرفة الجلوس و نبدأ من جديد.

Para o México. Tenho de recomeçar a vida.
أنا ذاهب الى المكسيك سوف أبدأ حياتي من جديد

Dão-me a hipótese de sair em liberdade, de recomeçar noutro lugar.
يمنحونني فرصة إخلاء سبيلي لبدء حياة جديدة في مكان آخر

Até brincámos com isso, por ele ter 16 anos e por ter de recomeçar, como caloiro.
حتى إننا فرحنا في هذا الشأن كونه في الـ16 وما شابه وأنّ عليه البدء مجدداً من السنة الأولى

Ainda sou a favor de aceitar o dinheiro e recomeçar noutro lugar.
لازلت اصوت على ان نأخذ المال اللذي عرضه ونبدأ في مكان اخر

Uma oportunidade para recomeçar, mas também para participar de uma coisa bastante extraordinária.
فرصة لبداية جديدة وهي أيضًا فرصة للمشاركة في شيءٍ إستثنائيٍ للغاية.

A Patti quer recomeçar, está a mudar-se para Nevada.
تحتاج باتتي الى بدايه جديده لذا هي سترجع الى نيفادا

Porta-te bem e antes que te dês conta, estarás a recomeçar a tua vida novamente.
حسنا , انت فقط اقضي مدتك وقبل ان تعلمي بذلك سوف تحظين ببداية جديدة

Viemos até aqui para recomeçar, e eu vou recomeçar.
أتينا هنا لنبدأ بدايةً جديدة وسنبدأ بدايةً جديدة

E que melhor forma de mostrar a Bluebell que estás disposta a recomeçar?
"و هكذا عن طريقه سوف تضهرين لبلدة "بلوبيل بأنك مستعدة على فعل أي شئ للبداية من الصفر

Uma vez ela morta, podes recomeçar a tua vida.
بعد رحيلها يمكنك أن تبدأ حياتك من جديد

Então vamos recomeçar.
لذا دعنا نبدأ إنتهى.

Talvez seja tarde demais para recomeçar, mas digo-lhe uma coisa:
قد يكون فات أوان أن نبدأ مجددا لكني سأقول هذا:

Espero que talvez possamos recomeçar.
أتمنى لو بإمكاننا أن نفتح صفحة جديدة