"recomendação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوصية
• توصيتك
• توصيتي
• تزكية
• توصيات
• بتوصية
• توصيه
• التوصيات
• توصيته
• توصياتي
• يوصي
• لتوصيتك
• بتوصيتي
• تزكيتك
• تنصح

Arranjei uma carta de recomendação que me permitia comprar canábis medicinal.
حصلتُ على رسالة التوصية التي ستسمح لي بشراء الماريجوانا الطبية

Três sessões. É só isso que me dão para a recomendação.
للأسف بني، ثلاث جلسات فقط، هذا كل مالدي لأكتب التوصية

Por favor, faço qualquer coisa pela sua recomendação para Neurocirurgia.
أرجوك, سأقوم بأي شيء, للحصول على توصيتك بجراحة الدماغ,

A minha recomendação é aproveitar o dia, contornar e evitar riscos, mas sei que não vais fazer isso.
توصيتي هي أن نأخذ اليوم، نسلك التحويلة، و نلعبها بأمان، لكني واثق أنك لن تفعل هذا.

Alegraria-me incluir uma carta de recomendação em seu relatório.
حسناً، سأكونُ سعيداً بوضعِ رسالة تزكية في ملفِك

Nós fazemos uma recomendação, mas a decisão final é do Coronel Belt.
نحن نضع توصيات .. لكن القرار الأخير للكولونيل بيلت

Acabo de cancelar o ataque, contra a recomendação de todos.
لقد أرسلت القنابل في الطريق وذلك بتوصية من الجميع

Preciso que assines esta carta de recomendação para a minha inscrição.
أريدك أن توقعي على رسالة التوصية هذه من أجل طلبي.

Foi ele que escreveu a recomendação... e depois matou-a para poder ir para a escola que queria?
إذن هو كتب رسالة التوصية بنفسهِ و بعدها قتلها حتى يستطيع الذهاب للجامعة التي يريدها؟

Ouça, não há problema. Com umas quantas cartas de recomendação...
إسمعي، ليس هناك مشكلة ببعض رسائل التوصية

Bom, queres que eu escreva esta recomendação.
و الان , أنت تريدنى ان أقوم بكتابة تللك التوصية

Niguém é designado para uma equipe SG... ..sem a recomendação de um comandante de uma equipe SG.
لا أحد يصبح عضو في فرق بوابة النجوم بدون التوصية من قائد فرق البوابة

Aquela recomendação que escreveu uma vez quando apliquei-me para a Academia...
تلك التوصية التي كتبتها عندما قدّمت طلباً للأكاديمية

A tua recomendação vai pesar muito na decisão do Lex Luthor.
توصيتك كزميلة سيكون لها وزنها مع ليكس لوثر

Registo a sua recomendação de não actuar nas costas do presidente.
توصيتك بعدم تجاوز الرئيس سوف تسجل في صالحكِ

Ninguém se magoa, esse é o meu voto e recomendação de todo o coração
لن يلحق الأذى بأحد، أنا مع هذا الرأي، وهي توصيتي العاطفية كذلك

Já que estou aqui. Vou candidatar-me a um estágio e dava-me jeito uma carta de recomendação.
أنا أملك تصريحًا، وأستطيع استعمال رسالة تزكية

Ou considerem-no culpado de assassinato em 1º grau, sem recomendação de clemência, e este veredicto acarretará em sentença de morte.
أو يمكنكم ان تقرروا أن المُدعى علية مذنب بالقتل عمداً .. بدون توصيات بالرحمة هذا القرار يحمل فى طياتة حكماً بالموت

Com a recomendação e protecção do Capitão Maravilha... acho que podemos considerar... eu declaro-o... curado.
حسنا، بتوصية الكابتن مدهش وحمايته أفترض أن نعيد النظر أعلنك

Sabes quando me pediste para te escrever a carta de recomendação?
هل تتذكر انك طلبت مني ان اكتب خطاب توصيه لك ؟ بالطبع

Fiquei surpreendido ao ouvir que desconheciam qualquer tipo de recomendação.
وفوجئت عندما سمعت انهم ليس لديهم اى علم عن مثل هذه التوصيات.

Portanto, já que a tua recomendação foi renovada por terceiros, vamos pô-la em prática.
لهذا، توصيته تم تجديدها عن طريق طرف ثالث وسيتم تطبيقها

E se lerem a minha recomendação, verão que eu digo que é muito perigoso.
اذا كنت تقرأ توصياتي ، سوف ترى أيضا : أنني أوضحت بأن ذلك في غاية الخطوره

Posso fazer uma recomendação?
السيد، إذا أنا هلّ بالإمكان أن يوصي شيءا؟

Mas por sua intensa recomendação, não antevejo um problema.
ولكن نظرا لتوصيتك القوية لا أتوقع ان أرى أية عواقب

Indiquei aquele que me parecia ser o melhor comboio, e os japoneses tinham-no, e eu fiz a minha recomendação.
أخترت أفضل قطار في رأيي، كان القطار الياباني هو الأفضل وقمت بتوصيتي

A sua recomendação tem um preço.
..تزكيتك تأتي بثمن

Presumo que não tenha sido essa a sua recomendação ?
أعتقد أنك لم تنصح بذلك