"recomendaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوصي
• أنصح
• انصح
• اوصي
• أوصى

Eu recomendaria a cabra pura com blues ash...
للجبن، أوصي بجبنة الماعز بأعشاب الدردار الزرقاء

Essa distinção já não é necessária, mas eu não o recomendaria.
تعلم ، هذا التمييز لم يعد ضروريّاً.. ولكن لن أوصي بذلك

Sim e também te recomendaria muito.... ...uma descarga completa do teu sistema de conversão de Fotões.
نعم ، وكذلك أوصي بشدة بعمل تدفق كامل لوحدة الكم الضوئي

Não tenho a certeza se recomendaria aos ouvintes da TED que passem por lá para ver .
الآن، أنا لست على يقين بأنه من الضرورة بمكان أن أنصح كل الحاضرين في تيد بأن يتأكدوا من ذلك.

Leituras de fogo estão limpas. O ar esta seguro para respirar, mas não recomendaria.
القراءات كلّها سليمة، الهواء صالح للتنفس لكن ليس ما أنصح به

Normalmente não recomendaria uma bebedeira, mas, provavelmente, é uma boa escolha.
عادةً لا أنصح بالخمر كمُخدر، لكنه خيارٌ جيد

É mesmo, amigo. Não lho recomendaria.
هذا صحيح, يا رفيقي انني لا انصح بهكذا امر

Isso ficaria a cargo do Conselho, general, mas eu recomendaria alguém fora da Ordem.
هذا يرجع الى المجلس , ايها القائد , لكني اوصي شخص ما من خارج النظام

Não o recomendaria, mas depende da extensão dos danos no cérebro dele.
-لا توجد طريقة أوصي بها لكنها ستتوقف على حجم الضرر لدماغه

Porque com base nesta merda, você nunca seria contratado aqui, e eu nunca o recomendaria para qualquer emprego, em qualquer lado.
‫لأنه بناءً على هذا الهراء ‫لن تتوظف هنا على الإطلاق ‫ولن أوصي بك في أي عمل أو مكان

No seu caso, recomendaria jasmim ou pot-pourri.
في حالتك، أوصي بالياسمين أو أوراق الورد

Dr. Powell, recomendaria um exame cardíaco.
دكتور باول،أنا أوصي بالعمل على القلب

E, como teu melhor amigo, nunca me recomendaria enquanto namorado.
وباعتباري صديقكم المفضل لن لا أنصح بأي أحد ليكون حبيبك

Hoje em dia, não recomendaria a ninguém entrar nesta indústria.
rlm; ولا أنصح أحداً بأن يدخل هذا المجال اليوم.

Eu recomendaria que voltássemos a colocar a unidade em funcionamento até que pare.
أنصح... بإعادة الوحدة إلى العمل و تركها حتى تتعطل

São tão limitadas que não recomendaria nenhuma.
مقيد بالحدود التي لن أنصح بمزيد منها

Nunca a recomendaria para fins recreativos, por ser ilegal, mas sim em termos medicinais, se os produtos farmacêuticos forem problemáticos.
لن أنصح أبداً بتدخينه من أجل المتعة، لأنّه غير قانوني... لكن طبياً، إن كانت الأدوية تخلق مشاكل، فكنتُ لأجربه قطعاً.

Se fosse eu que mandasse, recomendaria um aviso...
لو كان الامر بيدى , انصح بأطلاق الانذار...

Eu recomendaria uma 9 mm ou uma 45.
انا اوصي ب 9ملم او 45

recomendaria que se arquive de imediato o processo do Raymond Shaw e que o Major Marco seja temporariamente transferido para deveres menos árduos e, se me permitem, menos delicados.
لذا أوصى بغلق موضوع ريموند شو الآن .. وبإعادة تعيين ميجور ماركو .. بشكل مؤقت