"recomendo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوصي بأن
• أقترح أن
• أنصحك بأن
• أنصح
• أوصيك
• أقترح بأن
• انصحك
• انصح

Certamente não recomendo que te preocupes com o trabalho neste momento.
بالتّأكيد لا أوصي بأن تقلق على العمل في هذه المرحلة

Pode fazer uma recolha de ADN durante a amniocentesis, o que recomendo que de qualquer modo a amniocentesis.
حسنا، يمكنك الحصول على عينة من الحمض النووي في بزل السلى، وأنا لا أوصي بأن لديك

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que atendas,
لا أعلم ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح أن تقوم بالرد

E recomendo que falem com frases curtas porque ele tem a concentração, de um furão doido.
و أقترح أن تتحدثوا في جمل قصيرة لأن مدى استيعابه كابن مقرض تحت تأثير المخدر

recomendo que faças uma avaliação médica total. Física e psicológica.
أنصحك بأن تقوم بتقييم طبى شامل بدنى و نفسى

Espero ver tigres nas selvas, mas se descubro um num bairro pacífico recomendo que todos nós olhemos com atenção para debaixo das camas.
توقعت رؤية النمور في الغابة، عندما إكتشفت واحدا في منطقة هادئة أنصح الجميع أن ينظروا جيدا تحت أسرتهم

Como conselheira da nave, recomendo que durmas um pouco.
كمستشارة للسفينة، أوصيك أن تنال قِسطًا من النوم.

Tu não estás numa idade preocupante, mas recomendo que faças os exames.
أنـتِ لسـتِ بعمـر لتقلقي بشأنـه لكـن أقترح بأن تجـري فحـصاً

recomendo que aceite e que procure novos mundos para conquistar.
انصحك بأخذهم بالابتعاد والبحث عن حياة جديدة

Segundo, recomendo que tenham uma atitude proativa e escrevam aos vossos eleitos pelo menos uma vez por mês.
ثانيا، سوف أوصي بأن تقوم بموقف استباقي وتكتب للمسؤولين المنتخبين مرة على الأقل كل شهر.

recomendo que façam o que melhor sabem:
أنا أوصي بأن تعملون بما تبدعون بهِ الأفضل

Bem, como primeira ordem de trabalho, recomendo que enfies a cabeça entre as pernas e te despeças do teu rabo.
كأول أمر، أوصي بأن تحشر رأسك بين ساقيك وتذهب للجحيم.

Portanto, Sr. Presidente, recomendo que ocupemos Medellín.
ولهذا فإني أوصي بأن ننتشر في ميديلين يا سيدي الرئيس

Mas recomendo que testes adicionais... sejam feitos só em máquinas, não em Autobots.
ولكن أقترح أن تقتصر من الإختبارات القادمة على الالات وليس الاتوبوتس

Nesse caso, recomendo que o artigo saia a 1 de Maio.
في هذه الحالة، أقترح أن يكون موعد النشر في اﻷول من مايو

recomendo que ataquemos a base dos mísseis deles.
و أنا أقترح أن ندمّر لهم موقع الإطلاق

Então, recomendo que feches a boca.
إذاً، أقترح أن تبقي فمك مغلقاً.

Por acaso recomendo que fiques vivo, até o cabrão do relógio ficar a zeros.
في واقع الأمر ، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

recomendo que fiques vivo, até que a merda do relógio chegue a zero.
أنصحك بأن تبقى حيّ حتى ينتهي . العد التنازلي اللعين

General Hammond. recomendo que a Major Carter seja colocada sob vigilância armada.
اللواء هاموند,أنصح بوضع الرائدة كارتر تحت حراس مسلحين

É uma possibilidade. recomendo que façamos um teste...
حسنا هذا الاحتمال وارد، أوصيك بأن تجري هذا الاختبار هنا

Em todo caso, recomendo que permaneça hospitalizada até que não seja um perigo para ela mesma, ou para outros.
على كل حال، أقترح بأن تبقى في المستشفى. حتى نتأكد من أنها لا تشكل خطرا على نفسها. أو على الآخرين.

Sim, recomendo que avances e que agarres o teu lugar.
نعم, انصحك ان تقومي بالتسجيل لحجز مكانك.

Sabendo o que escondeu dela, recomendo que não teste o amor dela.
معرفه ما قمت باخفائه عنها لا انصح بوضع حبها تحت الاختبار