| Valiant, Recompõe-te. Não há nada aqui. | Open Subtitles | تمالك نفسك يا ـ فاليانت ـ لا يوجد شيء هنا |
| Agora, Recompõe-te e sê o homem que admiro. | Open Subtitles | الآن تمالك نفسك وكن الرجل الذي أعجبت فيه. |
| Conta-nos uma história. Vamos. Recompõe-te. | Open Subtitles | أخبرنا شيئا.هيا تمالك نفسك |
| Recompõe-te, preciso de ti. | Open Subtitles | تماسكي لورديس.. انا احتاجك |
| Estás a tremer, respira fundo, Recompõe-te. | Open Subtitles | في الوقوف في طريق ،تخطيطي حسناً ؟ حسناً ، لكن أنظري، أنتي ترتعشي خذي نفس، تمالكي نفسك معاً |
| Recompõe-te, e para a próxima, quando te chamar, vê se estás disponível. | Open Subtitles | استجمع قواك وحينما سأتصل المرة القادمة لتحديد موعد، فأرجو أن تكون متاحاً |
| Recompõe-te! Tens uma tarefa a cumprir. | Open Subtitles | اجمع شتات نفسك فأماك عمل لتنجزه |
| Recompõe-te e sai daí. | Open Subtitles | لذا تمالكي نفسكِ و أخرجي من هناك |
| Recompõe-te. | Open Subtitles | عيد ميلاد مجيد استجمعي قواك |
| Pelo amor de Deus, Recompõe-te. | Open Subtitles | تمالك نفسك بحق الله |
| Recompõe-te, meu. | Open Subtitles | تمالك نفسك يا رجل |
| - Não consigo! - Mano, Recompõe-te! | Open Subtitles | لا أستطيع فعلها تمالك نفسك |
| Está bem... Recompõe-te. | Open Subtitles | حسنا، تمالك نفسك. |
| Não chores para cima do miúdo. Recompõe-te. | Open Subtitles | لا تدمع على الفتى، تمالك نفسك |
| - Pai, Recompõe-te. | Open Subtitles | أبي , تمالك نفسك |
| Recompõe-te. Controla-te. | Open Subtitles | تماسكي سيطري على نفسك |
| Recompõe-te, Jane. | Open Subtitles | تماسكي يا جين |
| Recompõe-te e volta a meter o vodka no frigorifico. | Open Subtitles | ...تمالكي نفسك وأعيدي شراب الفودكا ذلك إلى البراد |
| Vamos, Recompõe-te. Pára com isso. | Open Subtitles | هيا, استجمع قواك كف عن ذلك |
| Por isso Recompõe-te e vamos jogar esse jogo de "Verdade ou Consequência". | Open Subtitles | لذا فلتجمعي شتات نفسك " ودعينا نلعب لعبة " حقيقة أم تحدي |
| Está tudo bem. Está tudo bem. Vá lá, Recompõe-te. | Open Subtitles | لا عليكِ، هيّا تمالكي نفسكِ |
| Recompõe-te. | Open Subtitles | استجمعي قواك |
| Recompõe-te! | Open Subtitles | الحصول عليها معا! |
| - Boyle, Recompõe-te. | Open Subtitles | بويل , استجمع نفسك |
| Recompõe-te, velho amigo. Parece que fomos vítimas daquele Pagliacci pintado da perfídia. | Open Subtitles | إستجمع حواسك يا رفيقى القديم، يبدو أننا قد وقعنا فريسة ل"وجه مطلى للخيانة"! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 