"reconfortante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مطمئن
• مريحاً
• مُريح
• مطمئناً
• مريحة
• المريح
• مطمئنة
• مطمأن
• مريحا
• منعش
• يطمئن
• مهدئ
• مطمئنا
• مريحٌ
• مريح

Estas palavras familiares iniciam todos os discursos deste liceu e uso-as propositadamente porque o resto do meu discurso não será tão reconfortante.
هذه الكلمات المألوفة دائماً ما تفتتح بها خطب التخرج وقد استخدمتهم متعمدة، لأن بقية خطابي لن يكون مطمئن إلى حد كبير

É realmente reconfortante, Goat pena que não me assustas de maneira nenhuma.
انة حقا مطمئن يا جوت انة لا يخيفنى اطلاقا

- Ele é capaz de gostar de saber isso. - Parece que tu o achas reconfortante.
،ربما يحب معرفة ذلك أنتِ بالتأكيد تجدي ذلك مريحاً

Não sei. Achei reconfortante. É verde.
لا أعلم,أنا أراه مُريح الملعب أخضر, الناس تتهامس

Não é muito reconfortante, considerando o estado em que está.
هذا الشيء لي مطمئناً بالاعتماد على حالتك الصحية

Se eu te oferecer uma mentira reconfortante, tu dás-me com ela na cabeça.
وإن عرضتُ عليكَ كذبةً مريحة فستلقي بها على رأسي

E nunca esquecerei o som reconfortante de água a correr num riacho.
ولن أنسى أبداً صوت الماء المريح وهو يجري في مجراه.

Nem imaginas como isso é reconfortante.
لااستطيع البدء فى اخبارك كيف كانت مطمئنة

- Obrigado, é muito reconfortante.
شكرا لك, فذلك مطمئن جدا ذلك ليس الجزء المطمئن

Isso é reconfortante, obrigada. Espero que o que ele lhe paga valha a pena.
هذا مطمئن , شكرا أتعلم , أتمنى أن ما يدفعه لك يشعرك أنه يستحق كل هذا العناء

Isso é muito reconfortante, vindo de uma graduada em Marketing, numa universidade de vícios.
ذلك مطمئن جدا قادم من متخصصة بالتسويق في جامعة الحفلات

Isso não é reconfortante vindo de quem flagelou os seus homens como animais e recebeu o Zheng de braços abertos.
انظر, انه ليس مطمئن صدورة من قبل الرجال الذى جلد رجاله مثل الحيوانات وفرش السجادة الحمراء لتشنغ

Isso é muito reconfortante a vir da equipa que me mandou para a prisão.
سيعود للانفجار في وجهك يا رجل هذا مطمئن جدا العمل للفريق الذي أدخلني للسجن

Entendo o quão reconfortante a negação pode ser, muitas vezes até a apoio com os nossos alunos obesos.
اعلم كم يكون النكران مريحاً ولكنني أحياناً أنصحة لبعض الطلاب المفرطي السمنة

Quem diria que ver um extraterrestre a dar à luz poderia ser tão reconfortante?
من كان يعرف ان مشاهدة مخلوق غريب يلد يمكن ان يكون مريحاً هكذا؟

Encontrei uma classe cheia de lésbicas, não foi de propósito, mas foi extremamente reconfortante.
وجدت فصل مليء بالشواذ ليس بإختيارى, لكن كان مُريح بطريقة غريبة

É reconfortante.
إنّ لديّ صناديق وصناديق. إنّه أمر مُريح.

É muito reconfortante, mas... há muitos que não vêem dessa maneira.
يبدو ذلك مطمئناً الكثير من الأشحاص لا يرون الأمر على هذا النحو

Esclarecer pode ser reconfortante, mas tu mesmo que resolves estes casos podes explicar por que é que o acaso domina as nossas vidas?
, النظافة قد تكون مريحة , لكنك حقا تفكر , في حل هذه القضايا أنه يفسر لماذا المصادفة

Não é reconfortante saber que aqui usam uma tecnologia de folha de alumínio ecológica?
أليس من المريح معرفة أنهم يستخدمون أدوات صديقة للبيئة هنا؟

Uma ideia reconfortante sobre o teu estilo de vida. O resto são tretas.
فكرة مطمئنة عن أسلوب حياتك والباقي مجرد هراء

Isso é reconfortante.
حسناً , ذلك مطمأن

Eu acho o macramé estranhamente reconfortante.
لقد وجدت الرباط الخشن ليكون مريحا بغرابة.

Não sabes o quão reconfortante é passar algum tempo com alguém normal, com os parafusos no lugar, um ser humano comum.
،أنت لا تدري كم هذا منعش قضاء الوقت مع شخص عادي منظبط جدا،إنسان منظم

É pouco reconfortante ler o nosso próprio obituário, mas tu deves saber isso, suponho eu, não sabes?
يطمئن المرء بالكاد قراءة نعيه الخاص لكن يفترض أن تعرفي ذلك، أليس كذلك؟

Parece que precisa de uma comida reconfortante.
خذي واحدة من فطائري، يبدو أنه يمكنك الاستفادة من طعام مهدئ

É reconfortante falar consigo.
لقد كان الحديث معك مطمئنا يا سيدي

Talvez esteja morto. Querida, você é tão reconfortante.
ربما يكون ميتاً الآن بالفعل آه يا حبيبتي , كلامكِ مريحٌ جداً

O Capitão pensou que a tua presença seria reconfortante.
لقد أعتقد الكابتن أن حضورك سيكون مريح لي