"reconheceu a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرف على
• تعرفت على
• تميز
• لقد تعرّفت
• يتعرف على

Ninguém com quem falamos reconheceu a Kelly ou o Dylan.
لم نجد أحد سألناه قد تعرف على ديلان أو كيلي

e depois ouviu algo a cair e diz que reconheceu a voz do rapaz.
ويقول أنه سمع صوت سقوط جسم. ويقول بأنه تعرف على صوت الفتى

Mas reconheceu a foto e isso é interessante. Mme.
ولكنها تعرفت على الصورة ,وهذا امر مثير جدا.

- Diz que a sra. Upward reconheceu a fotografia?
أتقول ان السيدة ابورد تعرفت على احدى صورك ؟

É claro que ao fim de 23 anos, a Madame Giselle não reconheceu a filha.
و بالطبع بعد 23 عاماً لم تميز السيدة "جيزيل" إبنتها

Fui eu. Não reconheceu a minha voz, Bob?
أجل كنت أنا وقتها الم تميز صوتي " بوب " ؟

No ano passado, a Jade reconheceu a voz dele numa entrevista na TV.
لقد تعرّفت (جايد) على صوته من مُقابلة تلفزيونيّة في العام الماضي.

Não o viste quando ele reconheceu a sua família.
أنت لم تراه حينما كان يتعرف على عائلته

E o Paul reconheceu a arma que foi usada para lhe dar um tiro.
وبول يانغ تعرف على المسدس الذي استخدم لاطلاق النار عليه

Estávamos a sair e o homem reconheceu a voz do Ed.
,لقد كنا ذاهبين و الرجل تعرف على صوت إيد

A nossa vigilância na linha reconheceu a voz do Ayyash's e avisou-nos.
جهاز التنصت تعرف على صوت عياش وأخبرنا

Um dos rapazes reconheceu a pintura da casa quando estava a ler os segredos no Miafina.
أحد الطلبة قد تعرف على تلك اللوحة من البيت عندما كان يقرأ الأسرار على Miafina

O Colin não apareceu nas aulas, mas a mãe dele reconheceu a bicicleta dele fora da escola, por isso acho que ele está aqui.
لقد سجل كغائب لكن أمه تعرفت على دراجته خارج المدرسة لذا نعتقد بأنه هنا

Você reconheceu a pessoa afogada?
هل تعرفت على الرجل الغريق؟

Ela reconheceu a nossa vítima como sendo o ladrão.
إذاً تعرفت على الضحية كالسارق

-Você reconheceu a minha cara.
-لقد تعرفت على وجهي

Já reconheceu a ironia?
هل تميز جيداً المفارقة الموجودة هنا؟

- Ela reconheceu a minha voz.
لقد تعرّفت على صوتي

Mais ninguém reconheceu a tatuagem do Zé Ninguém.
لا أحد آخر يتعرف على وشم (جون دو)