"reconheci-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرفت عليه
• تعرفت عليك
• ميزته
• عرفتك
• لقد تعرفت
• لقد تعرّفت

Reconheci-o imediatamente pelo seu ar melancólico. Por que veio aqui?
تعرفت عليه فورا من وضعه الكئيب. لماذا جئت هنا؟

Reconheci-o por uma foto no jornal, depois reparei no anel com sinete, com o brasão dos Dawlish.
لقد تعرفت عليه من صوره فى الجرائد ورمز عائلة دوليش على الخاتم لديه

Reconheci-o dos livros no escritório do meu pai, Sra. Presidente.
لقد تعرفت عليه من الكُتب فى دراسات والدى سيدتى الرئيسة

Reconheci-o e pensei em dizer olá.
لقد تعرفت عليك فقط و وددت ان القي بالتحيه.

"Escrevo-lhe a tremer, eu Reconheci-o.
يداي ترتعشان بينما أنا أكتب هذه تعرفت عليك لكن أنت لم تعرفني

Eu Reconheci-o do avião.
ميزته كأحد ركاب الطائرة

Eu poderia te-lo matado ontem, mas nao o fiz porque... Reconheci-o imediatamente, capitao.
كان بإمكاني قتلك بالأمس. لم افعلها لأني عرفتك.

Reconheci-o pela foto no jornal.
لقد تعرّفت على صورتك من الجرائد

Reconheci-o porque... é o som da minha voz sempre que me preocupo contigo.
لقد تعرفت عليه بسبب.. أنّه كان يبدو مثل صوتي حينما أقلق بشأنك

Reconheci-o bem, era o vosso homem.
لقد تعرفت عليه تماماً إنه رجلكُم المطلوب.

Reconheci-o quando o vi nas noticias.
لقد تعرفت عليه بمجرد أن رأيته في الأخبار.

"Mercer não identificou em nenhum dos retratos o homem que vira ao volante da camioneta verde." Mentira, Reconheci-o sim e disse-lhes.
ميرسر لم تستطع التعرف على أي صورة تطابق الرجل الذي لاحظته متراخي خلف فوق عجلة القيادة فى الشاحنة الخضراء هذا ليس صحيحا لم أقل أبد مثل هذا لقد تعرفت عليه و قلت لهم ذلك

Um era o Khasinau. O outro, Reconheci-o.
واحد كان كازانو والآخر تعرفت عليه

Eu virei-me e Reconheci-o da aldeia.
هو التف , و تعرفت عليه من القرية

Reconheci-o das fotos da unidade da SEAL.
تعرفت عليك من خلال صورة وحدة القوات البحرية الخاصة.

Reconheci-o de quando apresentou a noite de talentos da escola.
لقد تعرفت عليك .عندما قدمت حفلة مواهب المدرسة

Vi as vossas fogueiras e, quando vim investigar, Reconheci-o como sendo o Jamie Ruivo, o rebelde traidor e sem princípios.
وعندما جئت للتحقيق تعرفت عليك جايمي الأحمر المتمرد الخائن عديم المبادئ

Reconheci-o no barco.
لقد ميزته في العبّارة.

Reconheci-o na primeira vez que o vi.
عرفتك منذ أول مرة شاهدتك فيها.