"recorda-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرني
• تذكرني
• يذكرنى
• ذكّرني
• ذكريني
• تذكرنى
• يُذكّرني
• يذكرني
• ذكروني
• ذكّريني
• يُذكرنى

Recorda-me por que continuo a fazer isto.
ذكرني لماذا اقوم بهذا؟ ذكرني لماذا اقوم بهذا؟

Recorda-me outra vez por que é que uma actriz vem aqui?
حسناً , ذكرني مرة أخري لِمَ ستأتي إحدي الممثلات إلى هنا ؟

Recorda-me de como eu era quando comecei... entusiasmado, querendo salvar o mundo.
إنّك تذكرني بنفسي عندما بدأت منذ زمن متحمساً، أريد إنقاذ العالَم.

Na verdade Recorda-me a lição mais importante que o arrependimento nos pode ensinar, e que é também uma das lições mais importantes que a vida nos ensina.
إنها في الحقيقة تذكرني بأهم درس يمكن أن نتعلمه من الندم، وهو أيضاً أهم درس في هذه الحياة

Recorda-me o homem que esperou tanto que se esqueceu do que estava à espera.
مما يذكرنى بالرجل الذى إنتظر طويلاً جداً حتى نسى ماذا كان ينتظر

Recorda-me lá porque recusei a festa do feitiço de ocultamento?
ذكّرني لمَ تم استبعادي من حفلة تعويذة الحجب؟

Tudo bem. Recorda-me no avião. Eu arranjo-te uma casa-de-banho.
حسناً, ذكريني في الطائره سوف أدعك تذهبين للحمّام

Ouvir blues Recorda-me as minhas tribulações, em jovem.
انصت الى موسيقى البلوز تلك انها تذكرنى بتجاربى القديمه ومحنى

Recorda-me a primeira vez que te conheci, a dar voltas com o carro, a tentar convencê-la a dormir no assento de atrás.
هذا ذكرني بأول مرة قابلتك بها كنت اقود ورأيتك تحاولين جعلها تنام بالخلف

Da próxima vez que me ouvires dizer que nossa familia é tramada, Recorda-me que poderiamos ser um povo bode psicopatas.
-أجل . المرة القادمة، عندما تسمعني أقول إن عائلتنا تعمّها الفوضى ذكرني أننا قد نكون عائلة الماعز المجنونة.

Recorda-me o porquê do nosso casamento não resultar.
ذكرني مرة أخرى لماذا زواجنا لم ينجح . آه .

Esta imagem Recorda-me duas coisas: os nossos vasos sanguíneos e a estrutura e organização dos nervos e da espinal medula.
تذكرني هذه الصورة بأمرين: أوعيتنا الدموعة وتركيبة وتنظيم الأعصاب والحبل الشوكي لدينا

Ela Recorda-me que a presença física é importante e que brincar não é um luxo mas uma necessidade.
التي تذكرني أن الحضور المادي مهم وأن التسلية ليست رفاهية، بل ضرورة.

Recorda-me o porquê de não estarmos num avião.
أتمانع أن تذكرني مجدداً و تقول لي لمَ لسنا على الطائرة الآن؟

É muito, muito inteligente, este puto, Recorda-me de quando eu tinha a idade dele.
إنه ذكى جدا هذا الفتى أعنى فى عده جوانب يذكرنى بنفسى حين كنت فى سنّه

Recorda-me o pesadelo do Centro Cultural Japonês
دانه يذكرنى بكابوس المركز الثق

Ryan, isso Recorda-me a história do Hanukkah.
هذا يذكرنى بقصة الهانكا , ياصديقى.

Recorda-me novamente porque nunca chegaste a ir para Portland.
ذكّرني مجددًا، لِما لمْ تصل (بورتلاند).

Recorda-me.
ذكّرني.

Recorda-me quantas vezes já te salvei a vida?
ذكريني مرة أخرى, ما هي ما هي عدد المرات التي انقذت فيها حياتك

Esta música Recorda-me o meu sétimo ano.
هذة الاغنية تذكرنى بالصف السابع.

E... Recorda-me a minha mãe.
وإنّه... يُذكّرني بأمّي.

Isto Recorda-me a época em que vivia na rua.
هذا يذكرني بالوقت الذي كنت أعيشه في الشارع

Recorda-me novamente onde é suposto dormirmos hoje.
ذكروني أين يفترض بنا المبيت الليلة

Recorda-me como esta chacina aconteceu.
ذكّريني كيف انتهى المطاف إلى هذه المذبحة مجددًا؟

Recorda-me o general Patton, um poço de coragem.
يُذكرنى بالجنرال باتون