"recordem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتذكروا
• تذكروا

Quero que tu e as minhas filhas, me recordem cavalgando junto ao meu Rei...
اريدك و أطفالى أن تتذكروا ركوبى مع الملك

Quero que todos se recordem de como é aquele saco com um corpo lá dentro.
أريد منكم أن تتذكروا مدى السوء الذي ستكون عليه وحدتنا

Isto é incomodativo e desagradável para muitos de vós, mas peço-vos que recordem que estamos em guerra.
وكما أعتقد أن هذا قد يكون غير مقبولاً من قبل الكثيرين منكم أريدكم أن تتذكروا أننا في حرب

Mas recordem os mortos, cada um deles sendo um filho, pai, marido, amante,
لكن تذكروا أن من ماتوا كل واحد منهم كان أبناً أو أباً أو زوجاً عاشقاً

Aleluia, Senhor, glória é de Deus. recordem isso, está bem?
سبحان الرب العظيم والمجد للرب تذكروا هذا

Quando deverão matar ou ser mortos... recordem as minhas palavras.
عندما يجب أن تقتلوا أو تُقتلون تذكروا كلماتي

Gostaria de dizer que estamos aqui reunidos para que se recordem do quão pequena esta agência já foi.
أود القول أنّني جمعتكم جميعًا هنا، كي تتذكروا مدى صُغر هذه الوكالة فيما مضى.

Espero que recordem isto porque sei que todos precisamos de nos ligarmos a essa força que há em nós mesmos nos momentos em que há tempestade em volta do nosso barco.
أتمنى أن تتذكروا هذا، لأنني أعلم بأننا نحتاج جميعًا لأن نتصل بتلك القوة التي نملكها داخلنا عند الأوقات حينما تعصف الرياح بمركبنا.

A segunda coisa que quero que recordem é que são organizações sofisticadas e coerentes, são empresas, e analisá-las e tratá-las como tal é, provavelmente, uma abordagem muito mais útil.
الشيء الثاني، أريدكم أن تتذكروا أن هذه العمليات معقدة جداً والمنظمات متماسكة و هي منظمات أعمال وتحليلها و معاملتها هي ربما أكثر المقاربات المفيدة .

Se recordarem alguma coisa nestes próximos 18 minutos, recordem isto: a luz que chega aos vossos olhos, informação sensorial, não tem significado, porque poderá significar literalmente qualquer coisa.
لذا , إن اردتم أن تتذكروا شيئاً من هذه 18 دقيقة التي سأتحدث بها , تذكروا هذا : إن الضوء الذي يصل إلى أعينكم " المعلومات الحسية " لامعنى له لانه قد يعني " حرفيا " أي شيء

Só para que se recordem.
.فقط لكي تتذكروا

recordem os seus CDQ, suas zangas e as suas distrações.
تذكروا طرقكم و البومورانج و اتجاه حيلة الحفل

recordem nossa canção E voltem logo
تذكروا نغمتنا القديمة وعودوا سريعا

Mas recordem minha primeira solução quando tiverem ouvido a segunda.
لكن تذكروا .... الحل الأول بالنسبه لى عندما عندما تستمعون للثانى

- Agora, recordem... vocês vão entrar ali sem os vossos poderes.
-والآن، تذكروا ، سندخل إلى هناك من دون قواتنا.

recordem nossa canção
تذكروا نغمتنا القديمة..