"recordista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرقم القياسي

No entanto, o recordista ficou muito perto da marca dos 2,5 metros, o que é impressionante.
ولكن حامل الرقم القياسي آنذاك قذف لمسافة ثمانية خطوات .. وهذا مثير للاهتمام حقاً

recordista mundial de velocidade de locomotivas a vapor e nomeado em homenagem ao nosso bisavô, Bernard Mallard.
حامل الرقم القياسي للسرعة في العالم للقطارات البخارية وسمي بباسم الجد الاكبر لنا،

Eu sou uma estrela de cinema, um actor de televisão e um recordista do Guinness pelo maior número de acidentes de carro num único ano.
أنا نجم سينمائي، ممثل تلفزي، وصاحب الرقم القياسي العالمي في عدد حوادث السيّارة خلال عام واحد!

É a recordista entre as mulheres.
إنها تحمل الرقم القياسي النسائي.

recordista a emborcar cerveja.
حامل الرقم القياسي للوقوف على البرميل

Jackie é recordista dos levantadores de peso na Terra Nova, não apenas de todos os levantadores de pesos dos Special Olympics.
جاكي هو حامل الرقم القياسي بين كل الرياضيين في نيوفاوندلاند - ليس فقط في الأولمبياد الخاص، بل في رياضة حمل الأثقال بمجملها.

Então decidi tentar e, imaginem, com o coração a bater,, eu corri a minha primeira corrida, e bati o recordista nacional em três centésimos de segundo e tornei-me a nova recordista nacional na minha primeira prova.
لذا قررت ان اقوم بالتجربة وبدأ قلبي بالخفقان لقد ركضت في سباقي الأول ، واستطعت أن اهزم صاحب الرقم القياسي العالمي بـ ثلاثمائة جزء من الثانية ثم اصبحت صاحبة الرقم القياسي العالمي الجديد في اول مشاركة لي

E o vencedor e novo recordista, com 12 prémios do Cinema Pornográfico Bucky Larson!
...والفائز هو وحامل الرقم القياسي الجديد ..ب 12 جائزة في الأفلام الإباحية هو (باكي لارسون)

Segue-se a prova dos 5000m, com o recordista Don Lash a liderar a equipa americana, juntamente com o estreante Louie Zamperini.
السباق القادم هو 5 آلاف متر مع محطم الرقم القياسي الأمريكي، (دون لاش) الذي يقود الفريق الأمريكي مع الوافد الجديد (لوي زامبريني).