"recordou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرني
• ذكرتني

Uma das primeiras pessoas que entrevistei descreveu a depressão como uma forma mais lenta de morrer. Foi bom para mim ouvir isso no início porque recordou-me que uma forma lenta de morrer pode levar mesmo à morte. Isto é uma questão grave,
أحد أوائل الأشخاص الذين قابلتهم قد وصف لي الاكتئاب على أنه طريقة بطيئة للموت، و كان سماع ذلك في مرحلة مبكرة أمر جيد لأنه ذكرني بأن هذه الطريقة البطيئة للموت يمكن أن تؤدي فعلاً إليه، بأنه أمر خطير.

recordou-me o 11 o. Mandamento.
ذكرني بالوصية الحادية عشرة ـ الحادية عشر؟

Até que alguém que eu conheço recordou-me exatamente porque é que eu tinha de lembrar.
حتى شخص وأنا أعلم ذكرني بالضبط لماذا كان علي أن أتذكر.

A imagem recordou-me as pinturas das cavernas e fez-me pensar em como ainda somos primitivos, sob tantos aspetos.
الصورة ذكرتني بالرسم على الكهوف، ورددت صدى كم نحن ما نزال بدائيون في بالعديد من الطرق.

A galopada recordou-me um dia, em Cheshire. Descemos uma encosta...
تلك الجولة ذكرتني بيوم في الشهر الماضي، في "شيشاير"

Ela recordou-me uma vez num jantar, quando eu estava com dificuldades em escrever esse poema, que a função do artista é desenterrar histórias que as pessoas tentam enterrar com as pás da complacência e do tempo.
ذكرتني ذات مرة أثناء العشاء، عندما كنتُ أكافح لتنظيم هذه القصيدة، بأنه من واجب الفنان الكشف عن القصص التي يحاول الناس دفنها بمجارف اللامبالاة والزمن.

recordou-me que temos um caso sem corpos e sem testemunhas.
ذكرني بأن لدينا قضية جرائم تسلسلية لا جثث فيها ولا شهود

Hoje mais cedo, o Tyler recordou-me que a arte é a alma da sociedade.
في وقت سابق اليوم تايلور ذكرني بأن الفن هو شريان الحياة للمجتمع

O meu filho recordou-me que, entre toda a tecnologia e brinquedos do mundo, às vezes um simples bloco de madeira — se o empilharmos — é mesmo algo incrivelmente inspirador.
ذكرني ولدي الصغير بأن كل التكنولوجيا والألعاب في العالم، هي أحياناً مجرد قطعة صغيرة من الخشب، إذا كدستها بالطول، فإنها تُكون شيئاً ملهماً حقاً.

Isso recordou-me porque é que te escolhi para parceiro.
وهذا ذكرني بسبب إختياري لكَ كشريكي.

Ela disse estatal de Michigan. E isto recordou-me da Helen.
فقالت بولاية (مشغان) مما ذكرني بـ(هيلين)

Naquela noite, no McGill's... ela recordou-me um sonho que eu tinha tido.
تلكالليلةفي حانةمكغيل... ذكرتني بحلم قد راودني

Uma tarde, da qual me recordo sempre com prazer, o sol estava-se a pôr e recordou-me uma passagem gloriosa da Bíblia:
في أحدي الامسيات التي لا أنساها كانت الشمس علي وشك الغروب ذكرتني بمقوله (جوته) المجيده:

- Estás enganada. A Vera recordou-me que sou um homem casado, que tenho de dar outra hipótese aos meus votos.
أنتي مخطئة - ذكرتني (فيرا) بأني رجل متزوج -

A Jenny era uma amiga. Ela recordou-me que a Madame's Apple não era apenas um bar.
كانت (جيني) صديقة لي، ذكرتني بأنّ (مادمز آبل) لم يكن مجرد نادي.

A Patricia recordou-me que... fui enviado para vos ir buscar por uma razão.
لقد ذكرتني (باتريشا) أنّي أُرسِلتُ لأحضركن لسبب