"recorrente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متكرر
• المتكرر
• متكررة
• المتكررة
• تكراريّ
• متكرّر

Possui um padrão recorrente que sugere ser mecânico.
إن لديه نمطٌ متكرر و ثابت بحيث يقترح أنهُ ميكانيكي

Cinco anúncios e recorrente em "Days of our lives".
خمس اعلانات و ظهور متكرر في مسلسل دايز أوف أور لايفز

quando eu estava trabalhando na minha primeira empresa quando tinha treze anos eu havia pelo menos algumas centenas de clientes e todos eles foram me pagando receita recorrente cada mês.
وكان عمري 13 عاما، كان يوجد بضع المئات من العملاء يدفعوا لي عائد متكرر كل شهر،

Noite após noite, o Major era acometido pelo mesmo pesadelo recorrente.
ليلة بعد أخرى عانى الكابتن .. من نفس الكابوس المتكرر

Eu costumava ter um sonho recorrente no qual entrava num espaço cheio de pessoas, tentando não estabelecer contacto visual com ninguém.
أعتدت على هذا الحلم المتكرر أينما أمضي الى غرفة مليئة بالناس، وأحاول أن لا أنظر في أعين أحدهم،

Então, se você estiver tendo um sonho recorrente sobre o porão, fala do núcleo de fundamentos de quem você é.
اذن ان كنت ترى احلاما متكررة بشأن قبو فذلك بخصوص المبادئ الاساسية عن شخصك

E de novo, quando converso com denunciantes, o tom recorrente que escuto é o orgulho.
و مع ذلك، عندما أتحدث إلى كاشفوا الفساد، النبرة المتكررة التي أسمعها هي الفخر.

Há um recorrente interesse num tema nas historias que você cobre.
هناك موضوع متكرر مثير للإهتمام .حيال القصص التي تغطيها

Há um tema recorrente de trauma físico.
من الاطلاع على سجلاته هناك نمط متكرر للاصابات الجسدية

Ele está limpo, mas há uma cobrança recorrente na factura do cartão de crédito que sobressai.
انها نظيفة، ولكن هناك بيان دفع متكرر بارز على بطاقة إئتمانه

Psicosinese espontânea recorrente. Oh, rapaz.
فعل متكرر خارق للطبيعة اظهر امامي

É o tema recorrente da minha vida.
موضوع متكرر في حياتي على ما اعتقد

Também tenho um pesadelo recorrente com um olho.
أيضاً، لدي كابوس متكرر حول مقلة العين

Um sonho recorrente, acerca de um homem patético que nem conheço.
...حلم متكرر عن رجل مثير للشفقة لا أعرف حتى

Se tenho um sonho recorrente em que estou sentado num sofá, que se transforma numa cuba de borracha, o que significa?
حسناً، أنا أحلم بشكل متكرر إني أكون في مكان وأناأجلسعلىأريكتي... .

É como um pesadelo recorrente.
هو مثل كابوس متكرر.

Sabes, tenho este sonho recorrente acerca da noite em que ele não voltou para casa, em que ele me telefona e diz-me o que aconteceu.
لدي هذا الحلم المتكرر عن الليلة التي لم يأت فيها إلى المنزل حيث يهاتفني ويخبرني بما حدث

Sabe qual é o meu sonho recorrente, de momento?
هل تريدين معرفة حلمي المتكرر في الوقت الراهن ؟

Quatro dias e 5000 fotos depois, os nossos dados foram utilizados em tribunal não só para defender mas também para duplicar o imposto, gerando uma receita anual recorrente de quatro milhões de dólares para São Francisco se limpar.
أربعة أيام وتم تجميع 5,000 قطعة، استُخدمت بياناتنا في المحكمة ليس للدفاع فقط بل لمضاعفة الضريبة، موجدة مكاسب سنوية متكررة تبلغ أربعة ملايين دولار لصالح سان فرانسيسكو لنظافة المدينة.

Mas a resposta recorrente dos produtores era que eu não era queniana o suficiente.
لكن كانت إجابة المنتجين المتكررة أنني لست كينية بما فيه الكفاية.

A minha conta bancária foi inscrita numa doação recorrente para uma fundação:
حسابي المصرفي وقع فجأة لتبرّع تلقائي تكراريّ لمُنظمة غير ربحيّة

Isto não é o meu local feliz, é um pesadelo recorrente que tenho.
هذا ليس مكاني السعيد بل هو كابوسٌ متكرّر أين نحن؟