"recorrer a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يلجأ
• اللجوء إلى
• ألجأ

Porque é que os atores têm de recorrer a isto?
صحيح، أعني لماذا يلجأ الممثلون إلى أمر كهذا؟ قم فحسب بطرح فيلم جيد

Mas há apenas um nome nessa lista que seria capaz de recorrer a matar para conseguir o que quer.
نعم، لكنْ ثمّة اسمٌ واحدٌ على تلك القائمة قد يلجأ للقتل لينال مراده

Que nós temos o poder de fazer a diferença na nossa vida, tanto individual como coletivamente, sem recorrer a uma força exterior.
وأنه لدينا القوة لإحداث الفرق في حياتنا، على الصعيدين الفردي والجماعي، دون اللجوء إلى قوة خارجية.

"vejo-me forçada a recorrer a uma acção legal.
قد أكـون مُجبرة إلى اللجوء إلى الإجــراء القضائي

Vou recorrer a uma coisa que não uso muito...
سوف ألجأ لشيء لا أتاجر به غالباً

Então... Terei que recorrer a métodos menos agradáveis.
يجب أن ألجأ لأساليب أكثر متعة.

Está a evoluir rapidamente e pode recorrer a medidas mais extremas para castigar as vítimas.
انه يتدهور بسرعة أيضا و قد يلجأ للمزيد من التدابير الاستثنائية ليعاقب ضحاياه

-Às vezes, Watson, quando se quer um diamante, deve-se recorrer a uma mina deles e cavar.
إذا أراد شخصاً ما ألماسه فعليه أن يلجأ لحفر منجم ألماس

Por que é que ele teria de recorrer a isso se tinha completado o curso?
لماذا يلجأ إلى هذا اذا كان متخرجاً من الكلية؟

Anubis nao tem de recorrer a tortura.
لن يلجأ (أنوبيس) للتعذيب

Não queria recorrer a violência, mas acho que cheguei ao limite.
لم أكن أرغب في اللجوء إلى العنف لكني أشعر أننى بدأت أفقد شعورى

Majestade... é necessário recorrer a tais medidas?
مولاي ، هل من الضروري اللجوء إلى مثل هذه التدابير ؟

Quero muito que transfiram a festa mas não vale a pena recorrer a chantagem.
أنا أكثر واحد يريد أن تنتقل هذه الحفلة ولكنها لا تستحق اللجوء إلى الابتزاز

Vi o meu país e o seu rasgar direitos civis, suspender habeas corpus, recorrer a tortura, a mortes extrajudiciais e à vigilância generalizada dos seus próprios cidadãos.
رأيت بلادي وبلادكم تنتزعان حقوقا مدنية صعبة المنال تعليق المثول أمام القضاء اللجوء إلى التعذيب الإعدام بغير محاكمة

Não acredito que tenho de recorrer a isto...
لا أستطيع أن أصدق ان علي اللجوء إلى هذا. أم

Eu não queria ter que recorrer a isto, mas deste-me uma tampa.
لم أرد أن ألجأ إل هذا ولكنك تركتني.

Não queria recorrer a isto, mas... ALUNO PREFERIDO DA PROFESSORA
حسنا يا (بارت)، لم أكن أريد أن ألجأ إلى ذلك لكن..

Esperava não ter que recorrer a isto.
كنت أتمنى ألا ألجأ إلى هذا

Para bem dela, e da justiça, hei-de recorrer a tudo, menos à força bruta, para lho arrancar.
.. من أجل مصلحتها الخاصه ... و تحقيقاً للعداله لن ألجأ إلى أي وسائل ... من القوه العنيفه !