"recriar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلق
• تمثيل
• إنشاء
• بإعادة
• نعيد
• إحياء
• اعادة
• تكوين
• أعادة
• يمتّع
• انشاء
• إعادة تشكيل
• إعادة صنع
• يُعيد
• من إعادة

Na verdade, estou a recriar violações de manteiga que encontrei ao longo dos anos como inspetor sanitário.
في الواقع أنا أعيد خلق بعض أنتهاكات الزبدة ألتي واجهتني في سنوات عملي كمفتش صحة

É, ele vai recriar o que aconteceu na cena do crime.
أجل، سيقوم بإعادة تمثيل ما جرى في موقع جريمة القتل.

Mas agora temos a capacidade de recriar a experiência Kree.
فقط الآن لدينا القدرة على إعادة إنشاء تجربة الكري

Bem, se o suspeito não lida, ela tem de os recriar.
هذه المجرمة لا يمكنها النسيان لذا فهي تقوم بإعادة تكوينه

Nós podemos recriar a tecnologia, que eles usaram para nos mudar.
يمكننا ان نعيد تصنيع تلك التقنيه التي استخدموها علينا

Sou um romântico incorrigível. Pensei que pudéssemos recriar o encontro.
أنا مجرد رومانسي يائس ظننت أن بوسعنا إحياء موعدنا الغرامي

Nunca o julguei capaz de recriar a experiência de o conhecer, mas isto assemelha-se muito.
لم أتصوّر أبداً أنه قادر على اعادة صنع تجربة التعرف عليه ولكن هذا قريب للغاية.

Então, será possível imaginar formas de carregar e descarregar osso, passivamente, para podermos recriar ou regenerar cartilagens
لذا هل يمكنكم تخيل الطرق السلبية لرفع وتفريغ العظم ليكون بإمكانك خلق غضروف متحول؟

Procuravam constantemente recriar uma vida semelhante à que tinham fora dos campos mas a realidade da sua situação era iniludível.
حاولوا باستماتة إعادة خلق تلك الحياة الموجودة بخارج المعسكر لكن لا يمكن تجاهل واقعهم.

Achas que a perda de uma mão é um preço demasiado alto para recriar a Hel - ? !
هل تعتقد أن فقدان يد هو ثمن غالي جدا من أجل إعادة خلق هيل ؟

Compreendo, só estou a tentar recriar o acontecimento.
أفهم ذلك و لكنى فقط أحاول إعادة تمثيل الأمر

Elas estão a recriar a noite em que nos conhecemos... o barco, a música...
إنهم يعيدوا تمثيل الليلة التي تقابلنا فيها المركب و الموسيقى

São as diferenças raciais, as desigualdades económicas, e podemos recriar isso se não fizermos as coisas bem feitas.
هذه هي الفوارق العرقية، الفوارق الاقتصادية، ويمكننا بالفعل إعادة إنشاء ذلك إذا لم نحصل على هذا الحق.

Como mágico, tento recriar imagens que fazem com que as pessoas parem e pensem.
كوني ساحر أحاول إنشاء الصور التي تجعل الناس تتوقف وتفكر.

Vão à volta, estamos a recriar um faux pas.
أنعطف ، نحن نعيد أحداث لحظة ارتباك شكراً لك

recriar este local do crime pode ajudar-me a identificar um entre vários suspeitos.
وإعادة إحياء مسرح الجريمة يساعدني على جمع القطع إلى مشتبه أو عدة مشتبهين

Vai recriar a singularidade da origem neste campo de contenção observável.
ستعمل على اعادة خلق نقطة ارتفاع الكثافة الى ما لا نهاية في حقل الاحتواء هذا القابل للمراقبة

Então, se lhe tirarmos o ADN, poderíamos recriar os dinossauros, certo?
إذن، إذا استخرجنا الحمض النووي يمكننا إعادة تكوين الديناصورات، صحيح؟

Reportagem significa recriar, não significa criar.
التحقيق الصحفى , هو أعادة تكوين للحادث ليس خلقه

O Capitão Ellis está a recriar os ferimentos nos seus próprios homens esfaqueando-os com um pedaço do mesmo material que matou o irmão dele.
كابتن اليس يقوم باعاده انشاء الجروح على رجاله بواسطه طعنهم مستخدما قطعه من نفس الخامه

A Angela não pôde recriar o padrão a partir do raio-X usando a melhor tecnologia.
كانت أنجيلا غير قادرة على إعادة تشكيل هذا النموذج من الصور الشعاعية مستخدمة أفضل التقنيات في العالم

Sei, mas tinha que estar em algum lugar, assim voltei, porque imagino ser nossa melhor aposta é recriar a cena.
أعلم ذلك لكن يجب أن يكون في مكان ما لذلك عدت لأنني أعتقد أن أفضل رهان هو إعادة صنع المشهد

Ele anda a recriar os crimes que ele anda a castigar.
إنه يُعيد تصوير الجرائم التي يُعاقب عليها

Se não podemos recriar o evento cardíaco, não podemos provar a cardiomiopatia hipertrófica.
إن لم نتمكّن من إعادة خلق العلّة القلبيّة فلن نتمكّن من إثبات إعتلال عضلة القلب التضخميّ