"recrutada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجنيدي
• جندت
• تجنيدك
• تجنيد
• جُنّدت
• جنّدت
• تعيينى
• جُندت

Fui recrutada de um orfanato do terceiro mundo quando tinha 10 anos.
تم تجنيدي من ميتم في العالم الثالث بعمر العشرة سنين

Inicialmente fui recrutada para espiar a Kirsten, mas essa missão foi abortada, obviamente.
بداية تم تجنيدي للتجسس عل كيرستين لكن من الواضح أنه تم إلغاء هذه المهمة

Ela tinha sido recrutada aos 15 anos e abandonara aos 17. Houve uma série de complicações, mas no final encontraram-se.
لقد جندت عندما كانت في سن الخامسة عشرة وغادرت عندما كانت في السابعة عشر من عمرها، لذا فقط كانت هناك الكثير من التعقيدات، ولكنهما في آخر المطاف تقابلا.

- Fui recrutada assim que acabei o curso.
؟"FBI"كيف جئت للعمل في حسنا, سيدي,لقد جندت خارج كلية الطب

Não consigo deixar de pensar que a verdadeira razão para teres sido recrutada fui eu.
لا أكف عن الظن أني السبب الحقيقي في تجنيدك

A minha mãe foi recrutada e tivemos de vir todos.
لقد تم تجنيد أمي، لذا جئنا جميعًا

A senhorita Jones foi activamente recrutada pela Brindell Research, junto com vários outros laboratórios de ideias antes de acabar aqui.
والآنسة (جونز) جُنّدت بشكل فعّال من طرف "(بريندل) للأبحاث"، إضافة إلى خلايا تفكير أخرى، قبل أن تأتي إلى هنا.

Eu nem sabia que os espiões existem mesmo, antes de ser recrutada.
أنا لم أعرف الجواسيس حتى كانوا حقيقيون حتى أنا جنّدت.

Fui recrutada na faculdade por um cientista chamado Dr. Richard Poole.
تم تعيينى خارج الكلية بواسطة عالم عبقرى يدعى دكتور ريتشارد بول

Não fui, apenas, recrutada por causa da minha irmã, pois não?
لم يتم تجنيدي بسبب أختي فقط، صحيح؟

Fui recrutada pela SJA e eu percebi então que o mundo era muito maior do que apenas a minha aldeia, e que havia pessoas para lá dela que precisavam de protecção.
تم تجنيدي من قبل جمعية العدالة الأمريكية، وأدركت أن العالم أكبر بكثير من قريتي وحسب، وأنه يوجد أناس أبعد من حدودها بحاجة أيضًا إلى الحماية.

Fui recrutada assim que me formei.
لقد تم تجنيدي بعد تخرجي

Á 7 anos atrás fui recrutada por um ramo secreto da CIA chamado SD-6
منذ سبع سنوات,جندت من قبل فرع فى *المخابرات المركزية الامريكية يدعى*اس دى-6

Há sete anos atrás, fui recrutada por uma secção secreta da CIA, chamada SD-6.
منذ سبع سنوات,جندت من قبل فرع فى *المخابرات المركزية الامريكية يدعى*اس دى-6.

Há sete anos, fui recrutada por uma secção secreta da CIA chamada SD-6.
منذ سبع سنوات,جندت من قبل فرع فى *المخابرات المركزية الامريكية يدعى*اس دى-6

Quando foi recrutada para os serviços especiais?
متى تم تجنيدك للعمليات الخاصه ؟

Pelos vistos, foi recrutada pela Tufts para tripulação e depois foi, mas nunca participou.
على ما يبدو، أنها قد حصلت على تجنيد من قبل طاقم (تافتس) وثم ذهبت ولكنها لم تفعل ذلك

Os americanos aqui na ilha não são tropas regulares, mas Fuzileiros, uma força especial recrutada em prisões e asilos de loucos por serem sanguinários.
"الأمريكان على هذه الجزيرة..." "ليسوا جنوداً عاديين، ولكنهم مشاة البحرية" "قوات خاصة، جُنّدت من السجون ومستشفيات الأمراض العقلية بهدف سفك الدماء"

As normas do SD-6 foram-me bem explicadas quando fui recrutada.
نصائح SD-6 أوضح لي عندما أنا جنّدت.

Há sete anos, fui recrutada para trabalhar para a SD-6, que pelo que me disseram, era um ramo secreto da CIA.
منذ سبع سنوات *تم تعيينى بالـ *إس دي -6 والذى اخبرونى انه فرع خفى للمخابرات الامريكيه

Já te contei que fui recrutada para ser espiã?
هل اخبرتك اني جُندت لكي اكون جاسوسة؟