"recrutas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجندين
• المجندون
• المتدربين
• المجنّدين
• مجندون
• المجندين
• مجند
• مجنديه
• متطوعين
• المبتدئين
• المستجدين
• المتدربتان
• المجنّدون
• المُجنَّدون
• للمجندين

Como podem ver, voltei da superfície com dois novos recrutas.
كما ترون فقد عدت من السطح مع مجندين جداد

Estão a metade do treino, e parecem uma cambada de recrutas novatos.
حتى نصف الطريق في تدريبكم وستبدون ككومة مجندين جدد

recrutas foram avisados para não modificarem os vossos equipamentos.
أيها المجندون لقد حذرتكم بأن لا تعبثوا بالمعدات

recrutas... Hoje vocês ganharam o vosso lugar na história.
أيها المجندون اليوم لقد كسبتم مكانة في التاريخ

E segundo, sim, claro, eu uso linguagem de rua com os recrutas.
وثانية، نعم، متأكّدة، أَستعملُ كلام شارعِ مَع المتدربين.

Quando pediu permissão para acompanhar os recrutas da sua paróquia...
عندما طلبت التصريح لمرافقة المجنّدين من ابرشيتك

"Muitos guerreiros do confronto inevitável já estão entre nós." "Mas antes de serem considerados soldados, - "devem ser vistos como recrutas."
العديد من محاربي المواجهة الحتمية هم بيننا الآن و لكن قبل أن يتم اعتبارهم جنوداً يجب اعتبارهم مجندين

recrutas, gladiadores, e mesmo tu, não passam de escravos!
مجندين ، مقاتلين حتى انت لست إلا عبد

Eles vêm aí. Um edifício ruiu sobre uma data de bombeiros recrutas.
حالات قادمة بسبب انهيار مبنى على مجندين للإطفاء.

Não. Musset tem de ir. Necessitamos de mais recrutas e mais homens.
لن تستمر الفوضى , نحن بحاجة الى مزيد من المجندون ورجال أكثر , توقيع

recrutas, venam cá. Mostrem-me os vossos passes. Và!
المجندون ، إلى هنا ، دعوني أرى رخصكم ، هيًا

Os recrutas parecem pensar que os seus quartos se escondem atrás de um campo de força invisível.
المجندون يتأملوا بغرفهم ثم يبحثوا عن عن تلك المناطق الخفية

Lembrem-se, recrutas, têm duas horas para encontrar o indício de potencial ameaça terrorista.
،تذكروا، أيها المتدربين أمامكم ساعتين لتعثروا على الأدلة بغرفكم حيال أي تهديد أرهابي محتمل

É como chamam aos recrutas que começam com muita vontade mas se espetam e ardem antes da linha de meta.
هذا ما يطلقونه على المتدربين الذين يتتوقون لإحراز تقدم لكنهم يتحطمون ويحتروقون قبل خط النهاية

Recompilei todas as informações que consegui sobre todos os recrutas da nossa turma.
لذا، تتبعت كافة المعلومات الممكنة المتعلقة بشأن كافة المتدربين الجدد بصفنا

Exactamente. Quase todos ex-militares. Mas andam à procura de novos recrutas.
جيش سابق بشكل كبير، لكنّهم يبحثون عن المجنّدين الجدّد.

Hoje, o Exército dos EU anunciaram um plano inovador para arranjar novos recrutas.
اليوم أعلن الجيش الأمريكي عن خطة جديدة مبتكرة لضم المجنّدين الجدد

Preciso de 20 homens e não de recrutas.
أحتاج إلى 20 رجلاً متدربون وليسوا مجندون

As esquadras da polícia e os recrutas tinham feito grandes investimentos para meterem esses recrutas na academia.
إن وكالات الشرطة ومجندي الشرطة وضعوا استثمارات كبيرة من أجل إدخال هؤلاء المجندين إلى الأكاديمية.

Alguns gurcas que vieram, trouxeram 400 recrutas acabados de treinar e os britânicos tinham os reforços e os seus oficiais na Europa.
بعض الوحـدات المـؤلـفـه مـن ... النيباليين الذين أنضموا إلينا كانت تتكون من 400 مجند.. لم يخض أحدهم قتالاً من قبل

Um dos recrutas não conseguiu completar a sua primeira missão.
واحد من مجنديه المبتدئين فشل بإكمال أولى مهمات القتل

Com a guerra a não correr conforme planeado e as tropas a precisarem de reforços, onde encontrariam eles novos recrutas?
بحرب لا تسير طبقا للخطة المقررة وجيش فى حاجة للمزيد من الجنود فأين سيجدون متطوعين جدد للجيش؟

recrutas inexperientes, nem prontos para o combate, nem em número capaz de repelir um ataque em larga escala dos lobisomens.
لا يوجد عدد كافٍ من المستجدين ولا المؤهلين لردع هجمات المستذئبين المهولة

recrutas.
أيتها المتدربتان

Rosie, a rebitadora, avançou... quando os recrutas se foram.
روزي، المُبرشم يتقدّمُ عندما يخرج المجنّدون

Por recrutas que não valem um chavo.
ليست قوات منظمة بل المُجنَّدون الخضر، لا يستحقون شئياً

Olha, montagem de vídeos é uma das nossas especialidades. Sou eu que ensino isso aos recrutas.
إنظر، ربط لقطات كاميرات المراقبة أحد خدعنا، أنا من علّمها للمجندين