"recta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستقيم
• مستقيمة
• مستقيماً
• مستقيم

Antes de falar sobre isso, escrevi ali ao fundo a inclinação desta curva, desta linha recta.
قبل أن اتحدث عن ذلك لقد قمت بالكتابة في الاسفل هناك أن انحدار هذا المنعطف هو هذا الخط المستقيم

Se formos em linha recta, morremos?
وإذا ذهبت فى الأتجاه المستقيم يكون خطأ مميت؟

Eu quero mais as coisas numa linha recta, e não quero voltar atrás.
أريد الاشياء أن تكون اكثر كالخط المستقيم. ولا أريد أن أعود أبداً الى الوراء.

Mas numa área maior, com menos formigas, onde estes encontros acontecem menos vezes, podem andar em linha recta para cobrirem mais terreno.
لكن في المناطق الأوسع والتي تحدث فيها اللقاءت بوتيرة أقل يكون بوسعها السير في خطوط مستقيمة لتغطية مساحات أوسع

Podias batê-la com um ancinho, que mesmo assim iria mais recta que uma parada militar.
يمكنك ان تضرب هذا الشيئ بمعول و ستذهب مستقيمة اكثر من طابور الجيش

Todas as experiências que tiveste, cada erro aparente, ou beco sem saída, foram, na verdade, uma linha recta para a pessoa que estavas destinada a ser.
،كل تجربة سبق وخضتيها ،كل خطأ ظاهري أو طريق مسدود كان فعلياً خطاً مستقيماً

Bem, sabemos que conseguem rolar bolas em linha recta usando pistas celestiais.
حسنا، نعرف أنها تستطيع دحرجة الكرات بخط مستقيم باستخدام علامات سماوية.

Uma linha recta é a distância mais curta entre 2 pontos, só que uma linha recta visível seria para nós um luxo.
الاّن الخط المستقيم هو الأقصر مسافة بين نقطتين لكننا ننكر رفاهية أن يكون الخط المستقيم واضحا لديكم

A água desce por aqui, através desta recta, faz umas curvas todas malucas, passa pelo laço da morte, e sai pelo buraco do correio.
الماء يجري من هنا ويمشي بالمسار المستقيم ثم بمنحنيين ملتويين خطيرين ثم من خلال دائرة الموت ثم يخرج من فتحة البريد

E completam a primeira curva afastando-se na recta.
ويقتربا من أول منعطف يبتعدا في إتجاء المستقيم

No final da recta, aquela travagem forte.
في نهاية المسار المستقيم تحت ضغط فرملة قوية

Bem, sabendo que a distância mais curta entre dois pontos é uma linha recta, e que as máquinas de transporte necessitam de energia, quanto menor a distância, maior a eficiência.
حسنا، بما أننا نعلم أن أقصر الطرق بين نقطتين هو الطريق المستقيم و بما أن الطاقة مطلوبة لإدارة آلات النقل

Para nós sim, mas para eles, estão só a tentar encontrar a linha mais recta entre os dois pontos.
بالنسبة لنا نعم. ولكن بالنسبة لهم فهم يحاولون أن يجدون الخط المستقيم بين النقطتين

Estamos na recta final.
أعد تبديل الغيار والآن نحن على الطريق المستقيم

O tubarão é mais veloz em linha recta, mas não consegue efectuar viragens tão bruscas como o urso-marinho.
يكون القرش أسرع في المسار المستقيم... و لكنه لا يستطيع الدوران بحده مثل الفقمة... ...

Conforme vão para a recta de trás, Sham avança, desafiando a liderança.
بينما تتوجه نحو المستقيم يتحرك "شام" من أجل إنتزاع الصدارة

tudo se move em linha recta sobre a paisagem curva do espaço-tempo.
كل شيء يتحرك في خطوط مستقيمة على المنظر الطبيعي من منحني الزمان والمكان.

Bem, os lasers viajam em linha recta, portanto...
حسناً الليزر يتحرك بخطوط مستقيمة إذاً

Iremos manter a coluna cervical recta.
على فقرات ظهره العلوية مستقيمة

Se virmos alguém a andar em linha recta, é do FBI.
... وإذا شاهدت شخصاً يسير مستقيماً سيكون من الفيدراليين

Porque quando o Ben girou aquela roda, o tempo deixou de ser uma linha recta para nós.
لأنّه عندما أدار (بن) تلك العجلة، لم يعد الزمن خطّاً مستقيماً بالنسبة لنا

Isso seria excelente porque eu nem uma linha recta consigo desenhar, Bob.
ذلك سيكون عظيم لأنني لا أستطيع أن أرسم خط مستقيم بوب.