"rectificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصحيح
• لتصحيح
• بتصحيح
• تصحيحها

Nós tentamos rectificar isso ao procurarmos um dador perfeito.
نحن نحاول تصحيح ذلك من خلال إيجاد مطابق

Vamos rectificar o que se passou com o seu irmão.
حينها يمكننا تصحيح ما حدث لشقيقك

E só nós podemos rectificar isso.
ونحن الوحيدون الذين يمكنهم تصحيح ذلك.

Não sei como conseguiram este artefacto enganoso, mas foram tomadas todas as precauções para rectificar o problema.
لا أدري من أين حصلت على هذه القطعة المشبوهة لكنه تم وضع كافة التدابير لتصحيح الأمر

Agora, se alguém está a abusar dessa posição, vou tomar as medidas devidas para rectificar a situação.
الآن، إن كان شخص قد سبب كل ّ هذا الأذى فسأتّخذ الخطوات الضرورية لتصحيح هذه الحالة.

E envergonho-me de o dizer, que temos alguma responsabilidade nisso... e uma obrigação de rectificar o erro.
وانا خجلان لقول اننا نتحمل بعض المسؤليه تلك ويجب ان نلتزم بتصحيح الخطأ

Vou rectificar certas injustiças.
سأقوم بتصحيح ظلم محدد .

Tem de rectificar isso.
تلك الهفوة هي ما ينبغي عليك تصحيحها

Odiámos estar zangados contigo, por isso, decidimos rectificar tudo.
(أردنا أن نصالحكم يا (هومر لذلك قررنا تصحيح الأمور

- A rectificar a situação.
ـ تصحيح الموقف

Porque estampaste a minha humilhação na primeira página do jornal, e agora vais-me ajudar a rectificar isso.
لانك نشرت اذلالى على جميع صفحات الجريدة. والان ستساعدينى لتصحيح ذلك

Com alguma sorte, vai usá-las para rectificar alguns dos meus erros.
وبقليل من الحظ، ستستخدمينها لتصحيح بعض أخطائي.

Eu e o meu pessoal estamos a fazer todos os esforços necessários para rectificar o problema para os torneios dos anos que virão.
أنا وطاقمي وضعنا كُل الجهود الضرورية لتصحيح مشكلة البطولات في الأعوام القادمة.

-E vou rectificar... -Michelle!
...وسأقوم بتصحيح - (ميشيل) -

Um erro a rectificar rapidamente.
تلك غلطةً أنوي تصحيحها