"recuperado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستعادة
• تعافيت
• شفيت
• يتعافى
• استعاد
• استعادتها
• إسترجاعه
• تعافت
• أتعافى
• إسترداد
• يشفى
• يستعاد
• إسترجاع
• إستعدت
• استعادت

É só deletar os arquivos. Não. Isso sempre pode ser recuperado.
فقط أحذف الملفات ـ كلا، يمكن إستعادة هذه القذارة بسهولة

Mestre Chao, quando estiver recuperado... não se envolva de novo no mundo das artes marciais.
السيد شاوو، عندما تعافيت لا يشترك في عالم فنون الدفاع الذاتي ثانية.

Há quantos anos! Já está recuperado dos seus ferimentos?
بعد كل هذه السنوات , هل شفيت من جروحك؟

E Balboa pode não ter recuperado psicologicamente do KO terrível do Clubber.
وبالبوا ربما لن يتعافى جسدياً من أثر المباراة جراء أثار ضربات كلوبر التى ستهزمة

Ao fim de alguns dias, ele tinha recuperado forças e nós soltámo-lo.
وبعد بضعة أيام، استعاد الطائر قوته وأطلقنا سراحه.

Há três semanas atrás, enquanto estava num teste de vôo rotineiro, foi desviado e nunca mais foi recuperado.
قبل 3 أسابيع، بينما كانت تحت اختبار طيران اعتيادي تم خطفها، لم يتم استعادتها مطلقاً

Não sei os detalhes do que foi recuperado do local do ataque, senhor.
لا أعرف مقدار ما تم إسترجاعه من موقع الهجوم يا سيدي

Espero que a prima Violet tenha recuperado de ontem à noite.
آمل أن إبنة العم "فيوليت" قد تعافت من ليلة أمس

Ainda não estou completamente recuperado da minha urticária.
إنني لم أتعافى تماماً من الطفح الجلدي الذي عندي

O dinheiro foi recuperado. Um segurança confessou.
لقد تم إسترداد المال جامع النقود إعترف

Não lhe digas isso até estar recuperado.
لا تخبريه بذلك حتى يشفى تماماً متأكدة ..

Mas, devido á profundidade e extensão... da área coberta com os destroços... nada foi recuperado ainda.
و لكن عمق الماء و حقيقة أن الحطام قد أنتشر على مساحة كبيرة و سوف يستغرق ذلك بعض الوقت قبل أن نتمكن من إستعادة أي شيء

Não foi a vontade de Deus termos recuperado parte dos nossos justos direitos e heranças?
هل قمنا بعمل جيد إم لا؟ ألم تكن مشيئة الرب بأنه ينبغي لنا إستعادة جزء من حقوقنا وميراثنا؟

Estou aliviada por o Homer estar salvo, o senhor ter recuperado e podermos regressar à normalidade.
أنا أشعر بالارتياح لسلامة هومر ..ولكونك تعافيت والآن بإمكاننا العودة لوضعنا الطبيعي

Quando já tinha recuperado, apareceu-me de novo. E foi entao que eu soube.
وعندما تعافيت ظهرت لى ثانيهً وهنا بدأت أعلم

Completamente recuperado do ataque de coração, Methuselah?
حسناُ شفيت تماماً من أزمتك القلبية.. يا "ميثوزيلاه"؟

O nosso campeão não poderá participar até estar recuperado.
لا بدّ أن يتغيب بطلنا عن هذه المسابقة حتى يتعافى

No dia seguinte, todos se alegraram porque o rei tinha recuperado o juízo.
وفي اليوم التالي فرح الناس وابتهجوا لأن الملك استعاد عقله

Que tal isto? Na verdade isso foi recuperado do navio Bismarck. - Oh.
هذه في الواقع تمت استعادتها من سفينة الـ"بيسمارك". هذه...

Não, e o dinheiro roubado, da igreja nunca foi recuperado.
كلا، والمال الذي يفترض أنه قد سرقه من الكنيسة.. لم يتم إسترجاعه على الإطلاق.

O Valta tem de ser recuperado ou destruído.
فالتا يجب أن يستعاد أو يحطّم.

O dinheiro foi recuperado, e parece que eles podem provar
وتم إسترجاع الأموال ويبدوا انه يمكنهم ان يثبتوا

Podes ter recuperado o distintivo, mas ainda tens de te esforçar.
ربما إستعدت شاركتك لكن مازال عليك العمل

Ele estava tão ocupado em matar a Laura, que não reparou que... a Ronette tinha recuperado e fugido.
لا بد أنه كان عازماً على قتل "لورا" لدرجة أنه لم يدرك أن "رونيت" قد استعادت وعيها وفرّت.