"recuperar da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعافى من
• يتعافى من
• يتعافون من

Então, estás a recuperar da tua festa com o Kirkman?
أذا أنت تتعافى من حفلتك الصغيرة مع كيركمان

Ela não é cega. Está a recuperar da cirurgia às cataratas.
إنها ليست عمياء، بل تتعافى من عملية في العين

Ela ainda está a recuperar da noite sem dormir.
لا تزال تتعافى من تلك الليلة التي أمضتها دون نوم

- Ele está a recuperar da cirurgia. Já leste os estudos sobre a depressão nos pacientes.
انه يتعافى من الجراحه و انتي قرأتي عن الكآبه المصاحبه للمرضى الذين اجريت لهم جراحه

Ainda está a recuperar da cirurgia, mas... já está acordado.
لا يزال يتعافى من العمليّة الجراحيّة ولكنّه... صاحٍ الآن

O meu irmão, Lance, está sempre a tentar recuperar da noite anterior.
أخى لانس يتعافى من الليله الماضيه

Até hoje, a nação Navajo e o povo Diné e o próprio rio continuam a tentar recuperar da contaminação.
اليوم، أمة النافاهو وشعب دينيه والنهر نفسه لا يزالون يتعافون من هذا التلوث.

Mas ela está a recuperar da cirurgia, então quando é a vez dela eu levanto-me para ajudar, o que a faz sentir-se culpada, então ela ajuda na minha vez, e eu fico a tentar convencê-la a descansar
الأمر فقط ، كما تعلم هي تتعافى من العمليّة الجراحيّة لذلك كُل مرّة يأتي دورُها أستيقظ لأرى كيف تفعل ممّا يشعرها بالذنب

A verdadeira infelicidade é estar a recuperar da lipoaspiração... e o nosso único neto nem mandar um postal de melhoras.
البؤس الحقيقي هو أن تتعافى من عملية شفط الدهون ولا يرسل لك حفيدك برقية "بالشفاء العاجل"

Não, a Ahsoka está bem. Está só a recuperar da batalha.
لا, (اسوكا) بخير أنها فقط تتعافى من المعركة

Mas ela está a recuperar da cirurgia, por isso...
لكنها تتعافى من العملية لذا ... .

Todos as receitas revertem para o departamento desportivo da escola, ainda a recuperar da trágica morte do treinador de futebol William Tanner.
ستذهب جميع العائدات لقسم الرياضة بالمدرسة التي لا تزال تتعافى من الموت المأساوي... (لمدرّبهمبكرةالقدم(ويليامتانر ...

Talvez ainda esteja a recuperar da última conversa que tiveram.
ربما لا زال يتعافى من آخر حديث لكما

Ele ainda está a recuperar da sua última interrogação, por isso se está aqui para o torturar outra vez, não farei parte disso.
-صحيح إنه مازال يتعافى من استجوابه الأخير لذا إن كنتم هنا للتعامل معه بهمجية فلا أريد أن أكون طرفاً بذلك

- Ainda está a recuperar da cirurgia.
لا زال يتعافى من العملية الجراحية -سنتحدّث إليه بأقرب فرصة

Ele está a recuperar da quimioterapia.
هناك خطب ما. إنه... يتعافى من العلاج الكيميائي.

A recuperar da doença da noite.
- - يتعافى من المرض الليلي أنه شيء غريب

O Crixus ainda está a recuperar da batalha com Theokoles.
(كريكسوس) لا زال يتعافى من معركته مع (هرقل)

Há um novo programa de treino para trabalhar com pessoas que estão a recuperar da quimioterapia.
هناك برنامج تدريبي جديد .. للعمل مع الناس الذين هم يتعافون من العلاج الكيميائي .

Os Separatistas ainda estão a recuperar da sua última derrota,
الانفصاليين مازالوا يتعافون من هزيمتهم...