| Deixem-me recuperar o fôlego. Venho a correr desde minha casa. | Open Subtitles | دعوني ألتقط أنفاسي ركضت طوال الطريق من منزلي إلى هنا |
| Deixem-me recuperar o fôlego e ajudo-vos a trazer as vossas coisas. | Open Subtitles | دعوني ألتقط أنفاسي وسأساعدكم بجلب أغراضكم. |
| Óptimo. Dá-me só uns minutos para recuperar o fôlego. | Open Subtitles | رائع, أعطني دقيقتين حتى ألتقط أنفاسي |
| Deixa-me só recuperar o fôlego e limpar o estrume. | Open Subtitles | أعطني لحظة لألتقط أنفاسي وأنفض السماد عني |
| Só preciso recuperar o fôlego. | Open Subtitles | -أحتاج لألتقط أنفاسي فحسب |
| Eu só tenho que recuperar o fôlego. | Open Subtitles | - نعم. يجب أن التقاط أنفاسي. |
| Não precisamos de descansar, de recuperar o fôlego ou de comer. | Open Subtitles | لا يجب علينا أن نرتاح أو نلتقط أنفاسنا أو نأكل |
| Posso ter 2 minutos para recuperar o fôlego? | Open Subtitles | - أحتاج إلى دقيقتين من أجل أن ألتقط أنفاسي |
| Deixa-me recuperar o fôlego. | Open Subtitles | دعيني فقط ألتقط أنفاسي. |
| Tenho de recuperar o fôlego. | Open Subtitles | يجب أن ألتقط أنفاسي |
| Deixa-me recuperar o fôlego! | Open Subtitles | إنتظر، إنتظر! دعنى ألتقط أنفاسي |
| Preciso de recuperar o fôlego. | Open Subtitles | اُريد أن ألتقط أنفاسي |
| - Deixa-me recuperar o fôlego. | Open Subtitles | -دعني ألتقط أنفاسي فحسب -هيّا بنا |
| - Isso. Tenho de recuperar o fôlego. | Open Subtitles | كنت لألتقط أنفاسي لكنها... |
| Tenho de recuperar o fôlego. | Open Subtitles | I-I حصلت على التقاط أنفاسي. |
| Neste momento precisamos de um lugar seguro, um sítio para esticarmos as pernas, recuperar o fôlego. | Open Subtitles | ..نحتاج الآن لمكان آمن مكان ما يمكننا وضع أقدامنا عليه لنلتقط أنفاسنا |
| Um segundo para recuperar o fôlego seria útil, penso eu. | Open Subtitles | أظن أن بعض الراحة لالتقاط أنفاسنا ستساعدنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 