"recuperar o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استرجاع ما
• استعادة ما
• إستعادة ما
• لأسترجع ما
• لاستعادة ما
• نسترجع ما

Posso tentar recuperar o que tenho, mas vai demorar um bocado.
يمكنني محاولة استرجاع ما بحوزتي لكنه سيتطلب وقتاً

Que sentem que é impossível recuperar o que já tiveram.
"يشعرون بأنه من المُستحيل استعادة ما كان لهم من قبل."

Tentam, simbolicamente, recuperar o que foi perdido na infância.
إنهم يحاولون إستعادة ما فقدوه بالطفولة بشكلٍ رمزي.

Por isso, fui recuperar o que ele me devia, enquanto era tempo.
لذا عدت لأسترجع ما يدين به إليّ بينما لدي الفرصه.

Na verdade, estou aqui para recuperar o que já paguei.
في الواقع أنا هنا لاستعادة ما تفاخرت به سابقاً

Nós dois juntos, podemos recuperar o que ele te tirou, e o que ele mais valoriza, que é a liberdade.
انا وانت سوية يمكننا ان نسترجع ما احتفظ به منك و ما يقدره أكثر شيء و تلك هي حريته

Só pensei em recuperar o que estava na cassete.
كلّ ما فكّرتُ فيه هو استرجاع ما كان على ذلك الشّريط.

Sabes que mais? Estou aqui agora. E devia recuperar o que é meu.
لعلمك يا حب، إنّي هنا الآن، لذا ربّما عليّ استرجاع ما يخصّني.

Mas... Gostaria de recuperar o que em tempos tivemos.
ولكنني أود استرجاع ما كان لدينا سابقاً

E às vezes nada é mais emocionante que recuperar o que se perdeu.
"وأحيانًا لا يكون هنالك ما هو أكثر إثارة من استعادة ما كنت تملكه وفقدته"

Quero recuperar o que essa semente me custou.
أريد إستعادة ما قامت تلك الحبوب بسلبي إياه

Parece que consigo recuperar o que eu perdi.
أشعر أن لدي فرصة إستعادة ما فقدته هنا

Tudo o que eu quero é recuperar o que perdi.
كل ما أريده هو إستعادة ما فقدته

Estou a recuperar o que pertence ao meu povo.
-أنا هنا لأسترجع ما هو ملك لشعبي

Nada para dar aos miúdos. Está na hora de recuperar o que é nosso.
ليس هنالك من شيء نعطيه لأولادنا لقد حان الوقت لاستعادة ما هو لنا

Nós lutamos para recuperar o que era nosso.
‏ونحن نقاتل لاستعادة ما كان لنا ذات مرة. ‏

Mas o Chuck arranja um modo de recuperar o que lhe roubaste.
لكنه سيجد طريقة لاستعادة ما سرقته.

Devemos recuperar o que pudermos.
علينا ان نسترجع ما نستطيع استرجاعه.

Vamos encontrá-las, recuperar o que levaram.
نسترجع ما أخذوه.