"recusámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفضنا
• نرفض
• رَفضنَا

Houve mais alguma oferta, desde que recusámos os 500 milhões? Não.
أكان هناك عرض آخر منذ أن رفضنا الــ500 مليون دولار ؟

Não preciso que a arquidiocese nos chateie porque nos recusámos a ajudar a reaver uma Bíblia medieval.
لا أريد أن تقوم الأبراشية أن تضيق علينا الخناق لاننا رفضنا المساعدة في إعادة كتاب مقدس من القرون الوسطى

Mas nós recusámos e dissemos que você não aceitaria menos de 12.
لكنّنا رفضنا وقلنا له أنْك لنْ تقبل بـإقل من 12 مليون دولار

recusámos dar as nossas vidas quando não há hipótese de vitória.
نحن نرفض أنْ نتخلى عن حياتنا حينما لا توجد فرصة للنصر

Porque recusámos tanto, por causa dos meus instintos.
لأن رَفضنَا كثيراً على غرائزِي.

Foi dizer ao LaHood que recusámos.
ذهب ليخبر لاهوود بأننا رفضنا عرضه

recusámos pagar, visto as doenças mentais não estarem abrangidas.
رفضنا طلبه بتغطية النفقات العلاجية

Em vez disso, recusámos.
بالرغم من ذلك، رفضنا سيادة العقيد

recusámos jogar do lado deles, por isso, vieram atrás de nós com tudo.
رفضنا عرضهم، وهجموا علينا بكلّ قوة.

recusámos o "Sands" para podermos fazer um especial de televisão e a única razão de ainda trabalharmos no Versailles é a nossa amizade por ti.
لقد رفضنا عرض ملهى (ساندز) لنقدم حلقة تليفزيونية مميزة و السبب الوحيد لاستمرارنا العمل في (فيرساي) هو صداقتنا لك

recusámos a ordem.
رفضنا الأنصياع للأمر

Quando recusámos, ele começou a despir-se.
عندما رفضنا بدأ بنزع ملابسه

Arlene, nunca te disse isto antes, mas... quando eu e tu e o Terry estávamos juntos no balcão da cozinha com aquela empregada de mesa cujo nome nos recusámos a aprender porque nem acreditávamos que o Sam a tinha contratado...
ولكن عندما كنت أنا وأنتِ "وتيري"... سوياً خلف منضدة الطهي... برفقة تلك النادلة التي رفضنا معرفة إسمها...

- Nós recusámos a oferta.
لقد رفضنا ذلك العرض

Queriam vê-la. recusámos.
انهم سوف نرى ذلك، رفضنا.

Porque recusámos os perdões?
لم رفضنا العفو؟

Nós recusámos, claro.
لكننا رفضنا ذلك, بالطبع.

Quando o meu marido ainda era um anónimo conhecido do Twitter, as nossas discussões frequentemente ficavam agrestes e afiadas, mas sempre nos recusámos a aumentar de tom.
حينما كان زوجي لا يزال شخصاً مجهول الهوية على تويتر، كانت دائماً ما تصبح نقاشاتنا حادةً وصعبة، لكنّنا كنّا دائما نرفض التصعيد.

Nós recusámos o acordo e eles agora tentam assustar-nos.
نرفض اتفاقهم وهم يحاولون إخافتنا.

Quanto ao Major... recusámos vingar-nos dele.
أما بالنسبة إلى الرائدِ ..... رَفضنَا ان نكون مثله وننتقم منه ونعامله مثلما عاملنا...