"recusa-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرفض
• ترفض
• رفض
• رفضت
• يأبى
• ترفضين
• ورفض
• ويرفض
• يَرْفضُ
• وترفض
• أترفض

recusa-se a falar sobre ela. Deve ser muito doloroso para ele.
يرفض التحدث عنها لابد أن الأمر كان مؤلم جداً له

O passageiro recusa-se a voltar, tempo esgotado, espero ordens.
الراكب يرفض الإنسحاب والوقت ينفذ من فضلكم النُصح

Você recusa-se a acreditar nisso porque queria outra pessoa.
أنت ترفض التسليم بالأمر لأنك تريد شخصاً آخر

Como sabe, o governo americano recusa-se a negociar com terroristas.
كما تعلم ، الحكومة الأمريكية ترفض التفاوض مع إرهابيين

recusa-se a assinar o contrato, mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

recusa-se a responder às minhas perguntas, será suspenso imediatamente.
لقد رفضت إجابة أسئلتي سوف يفسخ تعاقدك فوراً

recusa-se a alterar o que seja... da agenda de Verão das suas aparições públicas.
يرفض التعديل علي أية حال الجدول الصيفي لظهورة العامي.

Rato, uma ova! Ele recusa-se a juntar-se à ralé. Ele bebe e aguarda.
اللعنة، إنّه يرفض أن ينصت لمضايقاتهم، لذلك يشرب وينتظر

Ele recusa-se a receber a medalha, e todos esperam por ele.
إنه يرفض إستلام ميداليته .. و الجميع في إنتظاره.

Aquele que mais desejávamos recusa-se a cooperar.
حسنا , ان الشخص الذى نريد الحدبث معه بشده يرفض التعاون

O jovem Dale recusa-se continuamente a fazer jogo limpo.
"دايل" الصغير لا ينفك يرفض اللعب بطريقة منصفة.

Ele esquece-se de alimentar o gato, o gato morre de fome, ele mata o gato, recusa-se a comprar-lhe outro, não lhe dá dinheiro, não lhe paga, e quer o Arnie Becker para o representar!
، بأي حال، ينسى إطعام القطة فتموت القطة جوعاً، يقتل القطة يرفض أن يشتري لها قطة جديدة

recusa-se a trazer os filhos, a menos que nos vistamos.
ترفض إحضار الأطفال إلا إذا ارتدينا ملابس

É aquela história do pretendente. A Jasmine recusa-se a escolher um marido.
إنه موضوع طالبى يد الأميره، ياسمين ترفض إختيار زوجا

Como já vos tinha dito, ela recusa-se a visitar-me.
كما حدثتكم من قبل انها ترفض ان تزورني هنا

recusa-se a reconhecer o buco.
انها ترفض الاعتراف بأن لديها شارب حقيقي هل هذا سيئ ؟

recusa-se a acreditar que outra coisa, que não um homem, pudesse ter feito isto.
ترفض الإعتقاد ذلك أيّ شئ ما عدا الرجل كان يمكن أن يعمل هذا.

Por muito duro que certamente seja, e quanto sofrimento tenha sofrido, ele recusa-se a ter orgulho de ter matado, suponho.
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد

O Frank recusa-se a gravar o álbum até termos aperfeiçoado cada detalhe.
.. فرانك رفض تسجيل الألبوم حتى نحصل على كمال كل التفاصيل

Ela recusa-se a entrar na casa até te ires embora, para teres noção de como a irritaste.
لقد رفضت بان تخطو خطوه في هذا المنزل الى ان ترحل ذلك مقدار خيبتها فيك

Estávamos, mas aqui o Eric recusa-se a dançar comigo.
-كنّا نستمتع ، لكن (إيرك) يأبى الرقص معي

recusa-se mesmo a aceitar a responsabilidade.
إنك ترفضين فعلاً تحمل المسؤولية، أليس كذلك؟

Westover está livre e Larry recusa-se a passar o disco!
انا منفتح! يستوفر مفتوح على مصراعيه! ورفض لتمرير عفريت!

Chegou à temperatura específica de saltar e recusa-se a saltar.
وصل هذا البوب المعينة خارج درجة حرارة ويرفض الخروج.

Já não tem graça, mas ele recusa-se a desistir da piada.
هو لَمْ يَعُدْ مضحك , لَكنَّه يَرْفضُ التخلي عن النكتةِ.

E a Dra. Bryce recusa-se a aceitar isto, a minha prenda de casamento para ela.
وترفض الدكتورة برايس الآن قبول هدية زفافي لكما

recusa-se a servir-me?
أترفض خدمتي ؟