"recusado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفض
• مرفوض
• رفضها
• أرفض
• الرفض
• رفضه
• ترفضي
• سترفض
• رفضوا
• رفضي
• رُفضت
• السر
• رفضته
• رُفض
• ارفض

Que achais de Macduff ter recusado nosso importante convite?
ماذا تقولين عن رفض ماكداف لإطاعة أمرنا العاجل؟

Obrigado por me convidares depois de todos terem recusado.
شكراً على دعوتك لي بعدما رفض الجميع المجيء

O tribunal também acha que não se insere no Código de Procedimento Penal, - Pedido recusado.
وتعتقد المحكمة كذلك أنه لا ينطبق قانون سجل العمل، ولذلك فإن طلبكم مرفوض

Ao que parece, o seu cartão registou muitos movimentos e foi recusado.
يبدو أنه كان هناك نشاطاً متزايداً على بطاقتك لقد تم رفضها

Não gostamos que nos tratem dessa maneira, sobretudo depois do seu irmão já antes ter recusado a nossa oferta.
نحن لا نحب أن يعاملنا أحد بهذه الطريقة خصوصاً بعد أرفض أخيك عرضنا الكريم

Queria tornar-me um homem. Mas eu podia ter recusado.
أراد أن يجعلني رجلاً، ولكن كان بوسعي الرفض

Como esse pedido foi recusado, Juana encontrou consolo na biblioteca privada do avô.
تم رفض طلبها، وجدت جوانا العزاء في مكتبة جدها الخاصة.

Móveis de cozinha e de quarto crédito, mesmo depois de já ter sido recusado.
وبطاقات ائتمان مقبولة مع أن طلبنا رفض سابقا

É que sabe, o sonho da vida dele foi ser banqueiro e, ainda na véspera tinha sido recusado por outro banco.
كان حلمه الأزلي أن يصبح مصرفي في اليوم السابق مباشرةً، رفض مصرف ما تعيينه

Compraste quatro, mas o cheque foi recusado. - Venci o sistema.
-لقد اشتريت أربعة منهم، حمداً للرب أنه تم رفض الشيك

Espalhou-se um rumor de que Tesla havia recusado partilhar o Prêmio com Edison.
انتشرت اشاعه ان تيسلا رفض مشاركه الجائزه مع توماس أديسون

"Solicitação para extensão recusado por Salt Lake, stop.
طلب التمديد قد رفض من قبل مدينة سولت ليّك.

Contudo, massacrar uma colega de trabalho, à frente de testemunhas, não menos, tem de ser esclarecido com a administração. E o teu pedido foi recusado.
إلا أن شتم زميل أمام شهود عيان يجب أن توافق عليه الإدارة العليا وطلبك مرفوض

- Pedido recusado. - Muito obrigado.
ــ الطلب مرفوض ــ شكراً جزيلاً

Pedido recusado. Prossiga, Capitão Sisk.
الطلب مرفوض , استمر يا كابتن سيسك

Com licença. Desculpe, mas o seu cartão foi recusado.
معذرةً، سيدي، أنا آسف، لكن بطاقتك تم رفضها

Sei que devia ter recusado, depois do que ela fez à Violet.
اعرف انه كان يجب ان أرفض بعدما فعلته بفايلوت

Poderia ter recusado, ter trabalhado de uma outra secretária.
كان بمقدورك الرفض بإمكانك العمل من أي من المكاتب هنالك

Receio que tenha sido recusado, devido a um recurso político.
أخشى بأن الطلب قد تم رفضه بسبب اللجوء السياسي

Bem, se não tivesses recusado a oportunidade de concorrer ao senado... podias ter feito passado algumas.
حسناً، لو لمْ ترفضي فرصة الترشّح لمنصب سيناتورة الولاية، فقد كان مُمكناً إجازتكِ ذلك.

QUALIDADE DE VIDA Terias recusado...
كنت متأكداً أنك سترفض

Pergunto-me se se tivessem recusado a dar-lhe as cinzas e, se assim foi, com que direito...
. أتساءل إن رفضوا أن يعطوه الرماد و إذا فعلوا هذا ، بأي حق ؟

Queria emprego nos média, mas fui recusado em todos.
أردت وظيفة في الاعلام و لكن تم رفضي في كل مكان

Foi-me recusado o cargo, e culpo o Eugene Lustig, mas tenho a certeza de que não o matei.
لقد رُفضت من المنصب وانا الوم يوجين لوستج لاكنني لم اقتله

- Pode ser imbecil? Só consigo pensar num tratamento médico seguro que ela tenha recusado recentemente. - Tens razão.
لو أمكنني فقط التفكير بعلاج طبيّ غير مؤذٍ رفضته مؤخراً

O recurso do meu sindicato foi recusado. Estou oficialmente despedido.
قد رُفض التماس نقابتي، أنا مفصول الآن رسميّاً

É por isso que tenho recusado voar nos últimos dois anos.
وهذا ما جعلنى ارفض الطيران خلال السنتين الماضيتين