"recusar uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرفض رحلة
• أن ترفض
• ترفضين

Meu filho, para um homem tão devoto como vós, dificilmente poderá recusar uma peregrinação ao próprio núcleo da nossa fé, muito menos encontrar-se com uma pessoa que é descendente de São Pedro.
بُني، رجل صالح مثلك، لا يُمكنه أن يرفض رحلة حج إلى قلب ديننا، عالمًا بأنه سيقابل سليل القديس (بيتر).

De onde venho, é considerado má sorte a noiva recusar uma dança no seu dia de casamento.
من حيثُ أنا حظّ سيء للعروس أن ترفض الرقص في يوم زفافها.

Sabes, era indelicado recusar uma prenda de uma deusa.
سيكون من الوقاحة أن ترفض هدية من إلهة

Estás a recusar uma missão com base nas aventuras do Alce e do Esquilo?
اذا, ترفضين مهمة مبنية على مغامرات ظبي وسنجاب؟ أرفض المهمة؟

Veio de tão longe para recusar uma canção?
تجشمتِ عناء الطريق إلى هنا، وفي النهاية، ترفضين الغناء؟

Em Cuba, dá azar recusar uma dança.
من الحظ السيء في كوبا أن ترفض الرقص

Nunca a vi recusar uma oportunidade para lhe dizer das boas.
لم يسبقَ لي أن سمعُتكِ ترفضين الفرصة... لإعطاء زوجكِ بعض الأجوبة الشفهية الوقحة

- Estás a recusar uma ordem directa? Bem, não.
-هل ترفضين الإنصياع لأمرٍ مُباشر؟