"recusaram a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفض
• رفضوا أن
• لقد رفضوا

Então, organizaram uma greve geral, em que as pessoas se recusaram a trabalhar, por todo o país.
لذلك نظموا إضرابًا عامًّا، حيث رفض أشخاص في كل أنحاء البلاد أن يعملوا.

Para mim, foi espantoso ver o número de pessoas que se recusaram a usar o longo caminho sinuoso, à esquerda e cortaram para a direita, cortaram através do caminho de desejo.
لقد أدهشني رفض أناس كثر أن يأخذوا الطريق الطويل المتعرج إلى اليسار، وقطعوا بدله الطريق ناحية اليمين، عبر مسار الرغبة.

Apesar de um interrogatório exaustivo, ambos se recusaram a denunciar os outros conspiradores.
بالرغم من الاستجواب القاسي، رفض كلاهما الوشاية بشركائهما في المؤامرة.

Lutero descobriu que outros reformadores se recusaram a seguir sua própria linha.
وجد لوثر أن الإصلاحيين الآخرين قد رفضوا أن يسيروا على دربه

Seis mortos. Quatro eram idosos que se recusaram a sair, e um casal que não aderiu ao alerta de confinamento.
ستة متوفين, أربعة منهم مسنين رفضوا أن يغادروا المباني المهددة بالخطر

- Eles recusaram a fiança.
لقد رفضوا الكفالة

recusaram a minha candidatura para o treino de voo.
لقد رفضوا طلبى لتدريب القتال

Quando todas as crianças se recusaram a brincar de "Cavaleiro Solitário" consigo, quem é que foi sempre o seu "Tonto"?
عندما رفض كل الأطفال الأخرين أن يلعبوا لعبة الحارس من كان معك حينها؟

Parece que, devido ao teu passado duvidoso, todos os outros se recusaram a trabalhar contigo.
حسناً، يبدو أن بسبب ماضيك المتّقلب .رفض الجميع العمل معك

Uma coisa que os iranianos se recusaram a fazer até agora.
عندما يقولون بأنه قد أغلق شيئاً قد رفض الإيرانيون فعله حتى الآن

E quando ele e a tripulação recusaram a oferta dos perdões, aproveitei a minha vantagem e levei-o, já com os canhões a abrir fogo, directamente para uma tempestade.
بعدما رفض هو وطاقمه عرضي بالعفو استخدمت مصلحتي وجعلته يتوجه لقلب عاصفة

Num cruzamento, encontraram a polícia. Quando os miúdos se recusaram a voltar para trás, os polícias lançaram os cães atrás deles,
في تقاطع، التقوا بالشرطة، وعندما رفض الأطفال العودة، أطلق ضباط الشرطة عليهم الكلاب...

E se recusaram a nos servir no jantar, que nosso pneu foi rasgado no estacionamento da igreja?
.... و رفض المطعم خدمتنا في العشاء

recusaram a nossa petição, logo continuamos de castigo.
العميد (تشاندلير )رفض التماسنا ونحن بقينا تحت التجربه

... a rebelião que começou na terça, quando os presos se recusaram a voltar para as celas, aumentou significativamente, segundo...
"أعمال شغب التي أندلعت يوم الثلاثاء أعقاب رفض السجناء" "العودة إلى زنزاناتهم تصاعدت بشكل ملحوظ" " ووفقاً إلى السجن...

Ele cita um exemplo de 3 jovens do livro de Daniel que foram atirados para a fornalha ardente pelo rei Nabucodonosor, porque se recusaram a venerá-lo.
يضرب مثلا عن الشبان الثلاثة من سفر دانيال الذين قُذفوا في الفرن الملتهب على يد الملك نبوخذ نصر لأنهم رفضوا أن يعبدوه

Dizia-se que os cavalheiros que contrataram Rembrandt se recusaram a pagar porque não gostaram das semelhanças.
كانت هناك قصص عن السادة الذين استأجروا "رامبرانت" وكيف أنهم رفضوا أن يدفعوا لأنهم كانوا غير راضين عن التشابه بينهم.

São traidores. recusaram a praxe.
خونة,لقد رفضوا البدء