"recusaram-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفضوا
• رفضتم
• رفض كل
• رفضا

Com o aumento da violência "jihadista", começaram a receber ameaças para cancelarem os seus eventos, mas recusaram-se a obedecer-lhes.
مع ارتفاع عنف الجهاديين، بدأوا في تلقي تهديدات تدعوهم لإيقاف فعالياتهم، والتي رفضوا الإذعان لها.

Aqueles gajos recusaram-se a jogar hoje. Disseram que não queriam ser a minha desculpa. Como é que te sentiste com isso?
الرفاق رفضوا ان يلعبوا اليوم لقد قالوا انهم لايريدون ان أكون عذرهم

Pedi muitas vezes para que o detective corrigisse essa história, mas eles recusaram-se.
طلبت تصحيح تلك الرواية المختلقة من محقق الشرطة عدة مرات، لكنهم رفضوا ذلك

E vocês recusaram-se a fazer isso em Maybelle.
على ما يبدو، أنتم رفضتم القيام بذلك في السجن.

Os presidentes da Universidade de Harvard e da Universidade de Columbia recusaram-se a comentar a questão do conflito de interesses.
التى نتكلم عنها الآن، لأن، أم,أم رفض كل من رئيسى جامعة هارفارد و جامعة كولومبيا التعليق على التعارض الأكاديمى مع المصالح الشخصية

Sim, mas recusaram-se a pedir desculpas.
نعم، ولكنهما رفضا الاعتذار

Insisti para que a tratassem e eles recusaram-se.
أنا فقط واصلت سؤالهم لمعالجتها وهم رفضوا

Até liguei para os bombeiros para parar o protesto. Mas eles recusaram-se.
حتى قمت بطلب مقاوموا الحرائق ولكنهم رفضوا هذا

Mais de 100 proprietários de cofres particulares recusaram-se a revelar as suas perdas no assalto.
وأكثر من 100 شخص من أصحاب صناديق الإيداع رفضوا أن يحددوا ما كان داخل صناديقهم

Inexplicavelmente, os réus recusaram-se a pagar.
لسبب غير مفهوم, المتهمين رفضوا ان يدفعوا.

Os médicos do hospital recusaram-se a examiná-lo e a determinar a causa da morte na certidão de óbito.
أطباء المستشفى رفضوا أن يعاينوه. أو أن يعطوه سبب وفاة على شهادة وفاته.

Assim que chegaram, os Soberanos trouxeram questões inspiradas no Cosmos mas recusaram-se a responder.
عندما جاء الأسياد جعلونا نسأل أسئلة مثيرة عن الكون لكنهم رفضوا إجابة أى منها

recusaram-se a confirmar se tinham armas em trânsito.
مع مكتب النقل الآمن رفضوا التصريح عما إذا

Pessoas corajosas como os vossos pais e as vossas mães, que recusaram-se a aceitar a escuridão, têm lutado há anos por liberdade.
أشخاص شجعان مثل أبائكم وأمهاتكم، والذين رفضوا الظلام وقاتلوا سنوات من أجل الحرية.

Casou abaixo da sua condição e recusaram-se a reconhecê-la e à minha existência.
... تزوجت ، حسبما يعتقدون من هو أقل منها ... و منذ ذلك اليوم ، رفضوا الإعتراف بها أو بـيّ

Algumas pessoas recusaram-se a vender fosse qual fosse a pressão.
بعض المواطنين رفضوا البيع بالرغم " " من الضغط عليهم ومحاولة إقناعهم

Nós libertámo-los, mas eles recusaram-se a partir.
لأننا أطلقنا سراحهم لكنهم رفضوا الذهاب

Mais tarde, alguns agricultores de etnia alemã a viver num campo de colonos, recusaram-se a ser realojados por estarem com saudades de casa.
لاحقاً فى الأراضى المُحتلة المزارعون الألمان العرقيون الذين يعيشون فى معسكر إعادة إستيطان رفضوا أن ينتقلوا لأنهم كانوا مشتاقون للوطن

recusaram-se a dar nomes: 9 tenentes, 5 capitães, 3 majores, e um tipo gordo que me chamou um tipo insolente.
لقد رفضوا إعطائى أسمائهم. 9 ملازم أول ,و 5 كباتن و 3 لوائات. ...و كلونيل سمين يسمينى...

Vimo-nos com a nossa própria destruiçao e recusaram-se ajudar-nos.
وكنا نواجه دمارنا وانتم رفضتم المساعده

Estaline e Molotov recusaram-se a receber o embaixador japonês antes de irem para a última reunião dos Três Grandes.
(رفض كل من (ستالين) و (مولوتوف ... مقابلة السفير اليابانى قبل مغادرتهما (موسكو) لحضور أخر... أجتماع لـ "الثلاثة الكبار" لعشرة سنوات

"eles recusaram-se voltar a falar disso".
رفضا التحدث إليه مرة أخرى