"recusares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفضت
• ترفض
• رفضتِ
• رفضتي
• ترفضين
• رفضك
• سترفضين

Perdeste a presidência. Como no liceu, ao recusares ser desonesto como o pai te disse.
كلا, أنت فقدت الرئاسة, كما فعلت في مدرستك عندما رفضت ان تلعب بقذارة

Se te recusares, dou-te outro choque. 100 mil volts.
إن رفضت ، سأهاجمك ثانية بقوة 100 ألف فولت

Se recusares a testemunhar, talvez ainda tenham algum.
إن رفضت إدلاء شهادتك قد يكون لهما مستقبل

Rodrigo de Bivar, conhecido como "El Cid", qual a razão de apenas tu me recusares fidelidade?
رودريجو من فيفار الملقب بالسيد لماذا انت وحدك ترفض الولاء ؟

Se te recusares a vires comigo, sabes o que vou ter de fazer.
لو رفضتِ الذهاب معي تعرفين ما الذي سأقوم به.

Não me lembro de recusares nada do que te ponho à frente.
أنا لا أتذكر بأنكي رفضتي شيئا من قبل لأي شي أطلبه منكي

- Antes de recusares, só quero dizer que o nosso filho teria entrada facilitada em Harvard.
حسناً، قبل أن ترفضين ...أريد أن أقول أن طفلنا سيذهب الى جامعة هارفارد حقاً؟

Mas tenho de te dizer que, se recusares, vou ficar muito lixado.
لكن يجب أن أخبرك، إذا رفضت هذا، سوف أغضب كثيراً.

Agora, se não quiseres entrar no jogo, se disseres o nome da Olívia, se recusares a participar, só vão precisar sussurrar a palavra 'racista' para que grupos feministas e religiosos e até o Comité Nacional Republicano,
الآن، إن كنت لا تودين المشاركة، إن قررت أن تسربي إسم أوليفيا، إن رفضت دورك، لن نحتاج سوى للبعض يتهامسون كلمة عنصرية

Se recusares falar, vou fazer com que desejasses morrer.
إذا رفضت الافصاح، فلسوف أجعلك تتوسّل الرحمة

Se te recusares, será exatamente o oposto.
إذا رفضت على التوقيع عليه ستكون تجربتك العكس تماماً

Se recusares os meus termos, desta vez iremos ter uma separação menos amigável.
لو رفضت شروطي، فهذه المرّة سيكون بيننا إنقسامٌ ودي

Se recusares comer, enfiamos-te a comida pela garganta abaixo.
إذا رفضت أن تأكلي سنقحم الطعام في حنجرتك بالقوَّة..

Sou um velho amigo do teu patrão, e se me recusares, isso não vai correr muito bem.
أنا الصديق القديم لرئيسك وإذا رفضت لي طلب لن يكون الامر مستحسن

"Se recusares ver-me, escreve-me ao menos. Bastam umas linhas.
'إن كنت ترفض رؤيتي أكتب ، على الأقل ، بضعة كلمات

Agora, entrego-te isto, é costume recusares, educadamente, e dizeres, fracamente, que não és digno.
الآن اسلمك هذا و من المعتاد أن ترفض في أدب و تقول بضعف انك لا تستحق ذلك

Se te recusares a vir para casa, para seres convenientemente tratada...
إذا كنت ترفض العودة الى الوطن، والحصول على العلاج الذي تحتاجه، و

O meu filho aguarda o teu regresso na cidade, mas se te recusares a ir ter com ele, tu e a tua família vão literalmente pagar as consequências.
فابني بانتظار عودتكِ في المدينة، لكن إن رفضتِ الانضمام إليه، ستدفعان العواقب حرفيًا أنتِ وعائلتكِ.

Digo isto apesar de recusares reconhecer o engenho dos meus designs.
لقد قلت هذا حتى لو رفضتِ الإعتراف ببراعة تصاميمي. -توقف

Se recusares colaborar, vou fazer-te sofrer.
إن رفضتي التعاون، فسأؤذيكِ أتفهمين؟

Nunca vi recusares asas de frango.
لم أراك ترفضين مثل هذه الأجنحة

Isso foi logo depois de recusares um emprego na N.S.A.
كان ذلك بعد فترة وجيزة بعد رفضك وظيفة في وكالة الأمن القومي

Se te recusares a regressar, morres à mesma.
, لو أنكِ سترفضين العودة بعد سنتين ستكونين ميتة على أيّ حال