"recusas-te a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترفض أن
• ترفضين
• إنك ترفض
• أنت ترفض
• هل ترفض

Ela está a cometer um grande erro e tu recusas-te a fazer algo.
إنها ترتكب خطأ كبيرا و أنت ترفض أن تفعل شيئا حيال ذلك

E no entanto, recusas-te a dar algo em troca.
وبعدها ترفض أن تقدم أي شيئ في المقابل

Mas tu, Kevin Corcoran, recusas-te a ver o mundo tal como ele é realmente.
لكن أنت , كيفين كوركورن , ترفض أن ترى العالم بحقيقته ؟

recusas-te a apostar em ti mesmo. Que significa baixa auto-estima.
أنت ترفضين أن تراهني على نفسك ذلك يعني ثقة قليلة بالنفس

recusas-te a revelar o teu segredo.
إنك ترفض إعطائنا السر

recusas-te a ajudar-me?
هل ترفض مساعدتي ؟

Falas sobre honrar o teu povo, mas, recusas-te a ser um deles.
أنت تتحدث عن تكريم شعبك ومع ذلك ترفض أن تكون واحد منهم

recusas-te a acreditar que consegui porque o mereci. Porque sou boa.
لأنّكَ ترفض أن تؤمن أنّني حصلتُ على هذا لأنّني أستحقه لأنّني جرّاحة جيّدة

recusas-te a ver qualquer falha da Menina Quinn.
أنت ترفض أن ترى أي من عيوب الآنسة كوين , لقد وضعتها على قاعدة التمثال

O facto, Tom, é que tu trabalhas num bom sítio, mas recusas-te a ver isso dessa maneira.
و الحقيقه يا "توم" أنك تعمل بمكان رائع، لكنك ترفض أن ترى هذا

Mas tu recusas-te a escolher.
لكن أنت ترفض أن تختار

Mas tu és pior. És o pau-mandado do Frank e recusas-te a acreditar.
لكنك أسوأ، فأنت عاهرة فرانك و ترفضين تصديق ذلك.

Há pessoas a morrer de fome neste mundo e tu recusas-te a comer?
هناك ناس يموتون من الجوع في هذا العالم وأنتِ ترفضين أن تأكلي؟

Estás cega, Olivia, ou recusas-te a ver, ou não sabes mesmo o que és?
هل أنت في ضلال يا أوليفيا أم أنك ترفضين تقبل الأمر الواقع أو أنك لا تعلمين كينونتك حقًا ؟

recusas-te a fazer tudo o que fuja minimamente à tua zona de conforto.
أنت ترفض فعل أي شئ يكون خارج منطقة راحتك الشخصية ولو بقدر ضئيل

- recusas-te a obedecer?
هل ترفض أمراً يا بُنى ؟