"recuso-me a responder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحترام أمتنع عن
• أرفض الإجابة
• أنّي بكل أحترام أمتنع

Aconselhada pelos advogados, respeitosamente recuso-me a responder á sua pergunta com base nos meus direitos sob a Quinta Emenda da Constituição dos EUA.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.

Aconselhada pelos advogados, respeitosamente recuso-me a responder á pergunta com base no direito dado pela 5ª Emenda da Constituição dos Estados Unidos.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.

Você está certíssima, recuso-me a responder a essa pergunta.
إنكِ محقة، إنني أرفض الإجابة على هذا السؤال.

recuso-me a responder. Não passaria de uma estimativa.
أنا أرفض الإجابة على هذا السؤال فيه الكثير من التقييم

Aconselhada pelos advogados, respeitosamente recuso-me a responder, baseada nos meus direitos da 5ª Emenda da Constituição.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.

Sob o conselho do meu advogado, respeitosamente recuso-me a responder, baseada nos direitos garantidos pela 5ª Emenda da Constituição.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.

Aconselhada pelos advogados, eu recuso-me... respeitosamente recuso-me a responder, baseada nos meus direitos garantidos pela Quinta Emenda... da Constituição.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة أو أيًا كان.

Aconselhada pelos advogados recuso-me a responder, baseada nos meus direitos da 5ª Emenda da Constituição.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.

Sim, mas recuso-me a responder, pois isso pode incriminar-me.
أجل، لكن أرفض الإجابة على هذا لأنّه قد يدينني.

Porque o Presidente não fez um pronunciamento? recuso-me a responder a qualquer pergunta a respeito do comentário do Bergen.
لماذا لم يصدر الرئيس تصريحًا؟ أنا أرفض الإجابة عن

Eu respeitosamente recuso-me a responder e faço valer o meu direito de permanecer em silêncio.
أنا بكلّ إحترام أرفض الإجابة .وأؤكد بحقوقية الدستور على البقاء صامتاً

recuso-me a responder a essa pergunta até que aquela gentil menina cubra os braços.
أرفض الإجابة على هذا السؤال ...إلى أن تغطي الفتاة الكافرة ذراعيها