"recusou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفضت
• ترفض
• رَفضَ
• رفضته
• رفضَ
• ورفض
• بالرفض
• رفض
• رفضتَ
• رفضتِ
• رفضك
• رفضها
• ترفضين
• رفضتي
• ورفضت

Vimos isto quando Rosa Parks se recusou a sair do autocarro.
رأيناه حينما رفضت روزا باركس أن تترك مقعدها في الحافلة.

Seus patrões sabem que se recusou a combater e foi preso?
هل يعلمون بأعلى أنك رفضت أن تحارب و أرسلت للسجن؟

Depois dessa noite, por que julga que a Emily recusou outro exorcismo?
بعد هذه الليلة، لماذا بإعتقادك رفضت إيميلي خوض عملية طرد ثانية؟

Se calhar, depois deste tempo todo tão próximo dela, atirou-se a ela, ela recusou, ele passou-se e matou-a.
لربما طيلة هذا الوقت يقترب منها يحاول القيام بحركة, فهي ترفض و هو ينفعل لذا يقتلها

Pedi-lhe que fizesse o papel dela mesma no filme, mas recusou.
طلبت منها ان تقوم بأداء شخصيتها في الفيلم ولكنها رفضت

Quando ela recusou, foi o fim do contacto entre vocês?
وعندما رفضت عرضكم، أكان ذلك آخر إتصال لكم بها؟

Mas toda a gente nestas organizações recusou a ser entrevistado
لكن كل واحدة من هذه المنظمات رفضت إجراء مقابلة.

Quando propus um programa de viagens, recusou porque sou uma cara nova.
عندما قدمت لك فكرتي عن برنامج السفر، رفضت لأنني وجه جديد.

Esta opressão estava tão interiorizada, tão enraizada, que ela própria recusou a escolha.
كان هذا الاضطهاد داخليًا، ومتجذر للغاية، لدرجة أنها رفضت الاختيار.

Ontem à noite, recusou claramente qualquer envolvimento connosco.
الليلة الماضية رفضت بشكل تام أن تتعاون معنا

Amélia ficou tão embaraçada que se recusou a vir contar-lhe.
أميليا أُحرجت لذا رفضت تماماً أن تأتي هنا لإخبارك بنفسها

O Supremo Tribunal em Israel recusou o seu pedido para viver lá como um judeu retornado.
المحكمة العليا الاسرائيلية رفضت طلبة ليعيش هناك كيهودى عائد

Mas ela recusou.
عرضت عليها ان ادفع ثمن المزرعة ولكنها رفضت

Ofereci-me para lhe pagar as despesas do regresso a Hong Kong, mas ela recusou.
عرضت عليها دفع نفقاتها للعودة لهونغ كونغ ، لكنها رفضت

O Supremo Tribunal em Israel recusou o seu pedido para viver lá como um judeu retornado.
المحكمة العليا الإسرائيلية رفضت طلبه ليعيش هناك كيهودي عائد

Uma garota pobre nunca recusou um Soubeyran.
ولكنها لن تقبل لا توجد فتاة فقيرة ترفض شاب من عائلة السوبيغان

Ele recusou todos os visitantes, amigos e família.
لقد رَفضَ كُلّ الزوّار الأصدقاء والعائلة.

Anos depois, o senhor recebeu o título de justo... mas recusou.
بعد سنوات، منحت . . جائزة اللقب المستحق لكنك رفضته

O tio recusou o tratamento, então não há nenhuma papelada.
لقد رفضَ العمُ العلاجَ لذلكَـ لا أوراقَ تدلنا عليهِ

O que se passou? Ofereceu um trabalho, ele recusou, então matou-o?
ماذا حدث, أنّك كلّفته بعمل ورفض القيام به ولهذا قتلته؟

Ora bem, pedi-lhe delicadamente, ele recusou. Avancemos.
لقد سألته بلطف واجاب بالرفض لنكمل ما وقفنا عليه

Desafiei-o a vir aqui ao programa e recusou o convite.
تحديتة مؤخراً لمناظرة على هذا البرنامج و رفض التحدي

E que recusou uma oferta dos Black Hawks para ser ordenado.
وأنَّكَـ أيضاً قد رفضتَ عرضاً مقدماً من منتخبِ الصقورِ السوداء لتصبح عضواً رسميًا

Por que você se recusou a voltar aqui e servir de testemunha para nós?
لماذا رفضتِ العودة إلى هنا والشهادة لصالحنا؟

É verdade que deixou morrer dez dos seus homens na prisão tudo porque recusou admitir os seus crimes de guerra?
اصحيح انك تركت 10 من رجالك يموتون داخل السجن بسبب رفضك للاعتراف بجرائم الحرب التي اقترفتها

Podia ter sido uma musica do Billy Idol, mas ele recusou.
كان من الممكن أن تكون أغنية بيلي ألدول لكنه رفضها

E eu não acredito que você se recusou a conversar comigo algo que não importa pra voce.
و أنا لا أصدق أنك ما زلت ترفضين التحدث معي بسبب أمر لم يعد يهمك

O relatório da polícia diz que você se recusou a comparecer para identificar o corpo.
الان تقرير الشرطه يقول انكي رفضتي ان تأتي لتتعرفي على جثة أبنتكي

Só quero dizer oficialmente que está aqui por vontade própria e que recusou ter representação legal.
الآن، أريد أن أقول للسجل أنّك هنا بإرادتك ورفضت التمثيل القانوني